1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,222 --> 00:00:23,983
Non può muoversi.

4
00:00:24,025 --> 00:00:26,327
Morirà.

5
00:00:27,329 --> 00:00:31,324
Cosa farai, Austin?

6
00:00:31,366 --> 00:00:34,561
Per quanto tempo dovrà soffrire

7
00:00:34,603 --> 00:00:40,066
prima che qualcuno la metta fine alla sua miseria?

8
00:00:40,108 --> 00:00:42,936
Sta aspettando.

9
00:00:42,978 --> 00:00:46,580
[La Morte di Sufjan Stevens
Con dignità" suona ]

10
00:01:02,430 --> 00:01:07,093
♪♪ Spirito del mio silenzio, posso sentirti ♪♪

11
00:01:07,135 --> 00:01:10,163
♪♪ Ma ho paura di starti vicino ♪♪

12
00:01:10,205 --> 00:01:15,869
♪♪ E non so da dove cominciare ♪♪

13
00:01:15,911 --> 00:01:20,882
♪♪ E non so da dove cominciare ♪♪

14
00:01:30,758 --> 00:01:33,260
♪♪♪♪

15
00:01:41,102 --> 00:01:44,197
Austin: Ciao, ehm, Carolina.

16
00:01:44,239 --> 00:01:48,834
Uhm, no, no, io sono, uh...

17
00:01:48,876 --> 00:01:50,936
Mio... Riguarda la mamma.

18
00:01:50,978 --> 00:01:55,709
Lei... ha avuto un incidente.

19
00:01:55,751 --> 00:01:57,644
Già, che tipo di incidente?

20
00:01:57,686 --> 00:02:00,012
Ho trovato la mamma nella vasca da bagno.

21
00:02:00,054 --> 00:02:01,522
Ehm...

22
00:02:02,657 --> 00:02:05,225
[Voce rotta] Ed è morta.

23
00:02:06,494 --> 00:02:11,324
Tra quanto puoi arrivare qui?

24
00:02:11,366 --> 00:02:14,334
[Lamenti di Baltimora]

25
00:02:15,570 --> 00:02:17,905
[Il cellulare ronza]

26
00:02:26,814 --> 00:02:28,241
[Suona l'avviso]

27
00:02:28,283 --> 00:02:29,608
Mi dispiace.

28
00:02:29,650 --> 00:02:31,218
Ohh.

29
00:02:34,556 --> 00:02:36,582
[Voce rotta] Ragazzino, ehi.

30
00:02:36,624 --> 00:02:39,719
Ehm...

31
00:02:39,761 --> 00:02:44,999
Ho bisogno che tu mi chiami
tornerò... presto perché, um...

32
00:02:46,601 --> 00:02:48,394
Ho delle notizie sulla mamma.

33
00:02:48,436 --> 00:02:52,406
Ehm. Va bene, va bene.

34
00:02:58,112 --> 00:02:59,138
Ehi, D.

35
00:02:59,180 --> 00:03:03,676
Ehm, io, ehm...

36
00:03:03,718 --> 00:03:07,213
Ascolta, ho trovato la mamma nel, uh...

37
00:03:07,255 --> 00:03:08,214
Nella vasca da bagno.

38
00:03:08,256 --> 00:03:09,824
Lei, ehm...

39
00:03:11,692 --> 00:03:12,718
È annegata.

40
00:03:12,760 --> 00:03:14,795
[Singhiozzi]

41
00:03:33,281 --> 00:03:35,616
[Il cinguettio degli uccellini]

42
00:03:45,593 --> 00:03:47,795
[Il cinguettio degli uccellini]

43
00:03:51,366 --> 00:03:54,768
[Il clacson suona]

44
00:04:31,939 --> 00:04:34,408
[Suono della campana]

45
00:04:37,512 --> 00:04:39,747
[La porta scricchiola]

46
00:04:45,819 --> 00:04:47,788
Austin?

47
00:05:14,181 --> 00:05:15,582
[Passi]

48
00:05:21,022 --> 00:05:24,316
Hai preso un volo prima.

49
00:05:24,358 --> 00:05:26,919
Austin. EHI.

50
00:05:26,961 --> 00:05:28,154
Carolina.

51
00:05:28,196 --> 00:05:31,465
Nessuno mi chiama così
più fuori dalla famiglia.

52
00:05:32,500 --> 00:05:34,935
Beh, sono all'interno della famiglia.

53
00:05:41,175 --> 00:05:44,470
"Carol" funziona.

54
00:05:44,512 --> 00:05:48,474
Ci sono Carol Channing e Carol Burnett.

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,508
Austin.

56
00:05:49,550 --> 00:05:50,910
No, mi piace.

57
00:05:50,952 --> 00:05:55,448
C'è... Carole Lombard,

58
00:05:55,490 --> 00:05:59,251
Lewis Carroll, Carol Brady.

59
00:05:59,293 --> 00:06:01,487
Sei ubriaco?

60
00:06:01,529 --> 00:06:04,923
Beh, non ancora, avvocato.

61
00:06:04,965 --> 00:06:06,700
[Sospira]

62
00:06:09,037 --> 00:06:13,031
Quanto sono passati, Carolina, circa tre anni?

63
00:06:13,073 --> 00:06:14,908
Due.

64
00:06:16,143 --> 00:06:17,845
E mezzo.

65
00:06:20,281 --> 00:06:23,784
Questo posto è come un mausoleo.

66
00:06:28,089 --> 00:06:32,218
I prossimi due giorni no
sarà facile per ognuno di noi.

67
00:06:32,260 --> 00:06:35,229
Farò la mia parte, Austin,
ma non voglio...

68
00:06:39,934 --> 00:06:43,429
Quando è stata l'ultima volta
che hai cucinato per te?

69
00:06:43,471 --> 00:06:45,898
Qualche ora fa.

70
00:06:45,940 --> 00:06:48,067
Quando è stata l'ultima volta
che hai cucinato per te stesso

71
00:06:48,109 --> 00:06:50,670
che non comportasse il microonde di una scatola?

72
00:06:50,712 --> 00:06:52,071
Qualche anno fa.

73
00:06:52,113 --> 00:06:54,941
Se la mamma potesse vederti, sarebbe inorridita.

74
00:06:54,983 --> 00:06:57,009
Ebbene, se la mamma potesse vedermi adesso,

75
00:06:57,051 --> 00:06:59,278
Ne rimarrei impressionato.

76
00:06:59,320 --> 00:07:01,155
Perché è morta.

77
00:07:07,194 --> 00:07:09,863
[Il cinguettio degli uccellini]

78
00:07:11,332 --> 00:07:13,767
[Respirando pesantemente]

79
00:07:14,602 --> 00:07:16,603
Pipì. Devo fare pipì.

80
00:07:20,207 --> 00:07:22,876
[Respirando pesantemente]

81
00:07:24,345 --> 00:07:26,580
[Spruzzi di liquidi]

82
00:07:38,326 --> 00:07:40,994
Allora, cosa hai fatto finora?

83
00:07:45,132 --> 00:07:46,733
Hmm?

84
00:08:13,594 --> 00:08:16,263
[Gocciolamento di liquido]

85
00:08:42,122 --> 00:08:43,890
La mamma è nella vasca.

86
00:08:45,192 --> 00:08:47,019
Sì.

87
00:08:47,061 --> 00:08:50,230
Che cosa? La mamma è in bagno?

88
00:08:53,267 --> 00:08:54,801
[Rumore]

89
00:09:03,577 --> 00:09:05,537
Ha un bell'aspetto.

90
00:09:05,579 --> 00:09:08,048
Così ho pensato.

91
00:09:10,751 --> 00:09:12,186
[Spruzzi d'acqua] [Respiro]

92
00:09:15,589 --> 00:09:17,858
Ohh.

93
00:09:21,462 --> 00:09:25,032
La mamma è nella fottuta vasca!

94
00:09:35,676 --> 00:09:37,844
Perché è ancora qui?

95
00:09:40,148 --> 00:09:44,877
Austin, perché la mamma è ancora qui?

96
00:09:44,919 --> 00:09:47,813
Non tieni un corpo.

97
00:09:47,855 --> 00:09:49,849
C'è una procedura.

98
00:09:49,891 --> 00:09:52,384
C'è un protocollo.

99
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
Ha chiamato la polizia?

100
00:09:56,597 --> 00:09:59,866
Gesù, Austin, sei così inetto.

101
00:10:02,436 --> 00:10:04,297
Prendiamo un po' d'aria.

102
00:10:04,339 --> 00:10:10,636
Ciao, sì, vorrei denunciare un decesso.

103
00:10:10,678 --> 00:10:12,712
[Il telefono squilla]

104
00:10:13,414 --> 00:10:14,540
Sì?

105
00:10:14,582 --> 00:10:16,709
Hai un corpo? Dove?

106
00:10:16,751 --> 00:10:18,510
Ehm, in bagno.

107
00:10:18,552 --> 00:10:19,645
E chi è questo?

108
00:10:19,687 --> 00:10:21,313
[Sospira]

109
00:10:21,355 --> 00:10:22,781
Carol Shaw.

110
00:10:22,823 --> 00:10:26,318
Io... io... io... io ero Carol Baxter.

111
00:10:26,360 --> 00:10:27,961
Adesso sono Carol Shaw.

112
00:10:30,698 --> 00:10:33,592
Bax, sei tornato in città.

113
00:10:33,634 --> 00:10:34,927
Bartone?

114
00:10:34,969 --> 00:10:36,862
Capo Brady adesso.

115
00:10:36,904 --> 00:10:39,698
È bello sentire la tua voce. Cosa c'è di nuovo?

116
00:10:39,740 --> 00:10:43,502
Uh, Barton, non una riunione.

117
00:10:43,544 --> 00:10:45,104
Possiamo concentrarci, per favore?

118
00:10:45,146 --> 00:10:47,907
sul cadavere di mia madre che marcisce nella vasca?

119
00:10:47,949 --> 00:10:50,476
Sì, ehm, scusa. Uh, mi scuso.

120
00:10:50,518 --> 00:10:52,945
È davvero bello farlo
sentire di nuovo la tua voce.

121
00:10:52,987 --> 00:10:57,517
Ascolta, tira fuori il culo
qui e fai il tuo lavoro, ok?

122
00:10:57,559 --> 00:10:59,752
Sì, lo prenderò
il... [ Scoppiettio statico ]

123
00:10:59,794 --> 00:11:01,053
-...qui come... -Pronto?

124
00:11:01,095 --> 00:11:02,588
...per...medi...esaminatore.

125
00:11:02,630 --> 00:11:03,856
Riesci a sentirmi?

126
00:11:03,898 --> 00:11:05,290
-Per... Già... uh... -Maledizione.

127
00:11:05,332 --> 00:11:06,259
...tutto...solo...

128
00:11:06,301 --> 00:11:08,094
Perché qui sono tutti così idioti?

129
00:11:08,136 --> 00:11:10,229
No, ti capisco benissimo, Bax.

130
00:11:10,271 --> 00:11:12,031
Mi farò il culo
là fuori subito.

131
00:11:12,073 --> 00:11:14,700
Voglio dire, se posso
completare un compito altrettanto complicato

132
00:11:14,742 --> 00:11:16,102
come trovare le mie chiavi.

133
00:11:16,144 --> 00:11:17,604
Ma sai, è Branton.

134
00:11:17,646 --> 00:11:20,539
Perdi almeno 20 Q.I.
punti se rimani troppo a lungo.

135
00:11:20,581 --> 00:11:21,506
Ok, bene, grazie.

136
00:11:21,548 --> 00:11:22,441
Apprendo...

137
00:11:22,483 --> 00:11:23,709
[Cricchiolii statici]

138
00:11:23,751 --> 00:11:25,711
...cita tutto quello che fai.

139
00:11:25,753 --> 00:11:26,712
[Bip]

140
00:11:26,754 --> 00:11:28,580
[Tono di chiamata]

141
00:11:28,622 --> 00:11:30,857
[Clic del ricevitore]

142
00:11:35,663 --> 00:11:37,831
Dove sono le mie chiavi?

143
00:11:38,899 --> 00:11:40,900
Ehi, dove sono le mie chiavi?

144
00:11:43,737 --> 00:11:46,106
[Il cinguettio degli uccellini]

145
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
[Squittisce]

146
00:12:05,626 --> 00:12:08,094
[grugnito]

147
00:12:09,763 --> 00:12:12,265
[Respirando pesantemente]

148
00:12:13,400 --> 00:12:15,235
Un piccolo aiuto qui.

149
00:12:20,841 --> 00:12:23,043
Ohh.

150
00:12:26,881 --> 00:12:29,140
[Respira affannosamente]

151
00:12:29,182 --> 00:12:30,509
[Sospira]

152
00:12:30,551 --> 00:12:32,644
Grazie.

153
00:12:32,686 --> 00:12:34,379
[Passi]

154
00:12:34,421 --> 00:12:36,122
Ehi.

155
00:12:38,059 --> 00:12:40,227
Ho portato la torta.

156
00:12:42,596 --> 00:12:44,156
[La porta scricchiola]

157
00:12:44,198 --> 00:12:45,757
Dov'è il liquore?

158
00:12:45,799 --> 00:12:47,126
È l'una.

159
00:12:47,168 --> 00:12:49,561
Non ho chiesto il
tempo. Ho solo bisogno di un drink.

160
00:12:49,603 --> 00:12:51,371
C'è una bella collezione.

161
00:12:56,810 --> 00:12:58,971
OH!

162
00:12:59,013 --> 00:13:02,382
Grazie, mamma.

163
00:13:20,734 --> 00:13:23,470
[ Tira su col naso, sospira ]

164
00:13:36,884 --> 00:13:39,277
Come sta la mia brava ragazza?

165
00:13:39,319 --> 00:13:40,212
Affamato.

166
00:13:40,254 --> 00:13:42,781
[Sussulta] Andiamo a prendere degli spuntini.

167
00:13:42,823 --> 00:13:45,024
Va bene.

168
00:13:46,860 --> 00:13:48,495
Ehi, Mort.

169
00:13:51,265 --> 00:13:53,992
È tua, Mary?

170
00:13:54,034 --> 00:13:56,930
Non sapevo che avessi una figlia.

171
00:13:56,972 --> 00:13:59,998
Ho pensato di salvare un
sorpresa per il secondo appuntamento.

172
00:14:00,040 --> 00:14:02,701
È bellissima.

173
00:14:02,743 --> 00:14:03,735
Come sua madre.

174
00:14:03,777 --> 00:14:06,580
[Entrambi ridono]

175
00:14:14,621 --> 00:14:16,382
Allora, Sisifo,

176
00:14:16,424 --> 00:14:20,352
qual è il tuo piano d'azione con queste foglie?

177
00:14:20,394 --> 00:14:23,756
È divertente per te?
Ti stai divertendo, tipo?

178
00:14:23,798 --> 00:14:27,126
Lei si sta divertendo,
in realtà. Questo è il divertimento di Dallas.

179
00:14:27,168 --> 00:14:28,693
Mi diverto.

180
00:14:28,735 --> 00:14:29,761
Sì?

181
00:14:29,803 --> 00:14:30,796
Mi diverto tutto il tempo.

182
00:14:30,838 --> 00:14:31,930
Sei.

183
00:14:31,972 --> 00:14:33,398
Ok, ragazzi, parliamone.

184
00:14:33,440 --> 00:14:34,533
[Ridacchia]

185
00:14:34,575 --> 00:14:37,236
Sai cosa? IO
vestito per un funerale, ok?

186
00:14:37,278 --> 00:14:39,004
Quindi vorrei saperlo
quando ciò accade

187
00:14:39,046 --> 00:14:42,341
perché ho pensato questo
era tutto curato.

188
00:14:42,383 --> 00:14:46,986
Austin, come sta qualcuno?
annegare accidentalmente in una vasca?

189
00:14:49,691 --> 00:14:52,751
Tecnicamente puoi annegare
in due pollici d'acqua.

190
00:14:52,793 --> 00:14:54,953
Dallas. Fermare.

191
00:14:54,995 --> 00:14:56,996
La pulizia mi tranquillizza.

192
00:14:58,499 --> 00:15:01,201
Cosa è successo alla mamma?
Austin? Ho bisogno di sapere.

193
00:15:02,502 --> 00:15:04,429
Abbiamo tutti bisogno di sapere.

194
00:15:04,471 --> 00:15:05,931
Veramente? Perché?

195
00:15:05,973 --> 00:15:07,299
Non eri presente per tutta la sua vita.

196
00:15:07,341 --> 00:15:09,134
Perché ti fregherebbe della sua morte?

197
00:15:09,176 --> 00:15:10,536
[Ride]

198
00:15:10,578 --> 00:15:12,271
Cosa stai facendo? Cosa fai?

199
00:15:12,313 --> 00:15:13,972
-Vai... No, no, no! [Urla]

200
00:15:14,014 --> 00:15:16,074
-Oh mio Dio! -[ Ride ]

201
00:15:16,116 --> 00:15:18,685
[Entrambi urlano e ridono]

202
00:15:20,821 --> 00:15:21,980
Ohh.

203
00:15:22,022 --> 00:15:23,482
[Tossisce] Ohh!

204
00:15:23,524 --> 00:15:24,883
Oh, li hai dentro?
la tua bocca? Dio mio!

205
00:15:24,925 --> 00:15:26,118
Togliamoteli dalla bocca.

206
00:15:26,160 --> 00:15:27,854
-NO! Puzzi! -[ Ride ]

207
00:15:27,896 --> 00:15:30,630
Amico, lo sai che l'ho fatto
una cosa sull'odore del corpo.

208
00:15:32,066 --> 00:15:34,092
[Ride]

209
00:15:34,134 --> 00:15:35,861
[Urla, ride]

210
00:15:35,903 --> 00:15:36,928
Ho bisogno di un drink.

211
00:15:36,970 --> 00:15:40,006
-In cucina. -[Urla]

212
00:15:45,346 --> 00:15:47,606
Giovane Maria: Carolina,
dove stai correndo adesso?

213
00:15:47,648 --> 00:15:51,376
Giovane Carolina: la costa occidentale.

214
00:15:51,418 --> 00:15:52,586
Ah!

215
00:15:54,054 --> 00:15:55,481
[La porta scricchiola]

216
00:15:55,523 --> 00:15:58,651
Questa è tutta l'altra costa.

217
00:15:58,693 --> 00:16:03,021
Beh, se stai andando
per volare avrai bisogno di...

218
00:16:03,063 --> 00:16:04,956
Ho soldi, mamma.

219
00:16:04,998 --> 00:16:06,491
Vedo.

220
00:16:06,533 --> 00:16:07,560
Passaporto.

221
00:16:07,602 --> 00:16:09,961
Non ti serve il passaporto per la California.

222
00:16:10,003 --> 00:16:11,964
Hai bisogno di un'identificazione.

223
00:16:12,006 --> 00:16:14,966
Se non l'hai notato,
sei minorenne, Carolina.

224
00:16:15,008 --> 00:16:16,409
Carol.

225
00:16:17,844 --> 00:16:19,772
[Sospira]

226
00:16:19,814 --> 00:16:22,974
Sono stufo di essere sempre il
uno che deve prendersi cura di loro.

227
00:16:23,016 --> 00:16:26,245
Sì. Le tue sorelle ti adorano.

228
00:16:26,287 --> 00:16:28,113
Ad Austin non importa se me ne vado.

229
00:16:28,155 --> 00:16:31,558
Lo fa. Lei semplicemente non lo sa ancora.

230
00:16:33,026 --> 00:16:34,219
Hanno bisogno di te.

231
00:16:34,261 --> 00:16:36,429
Hanno bisogno di te.

232
00:16:37,931 --> 00:16:41,568
[Passi che si avvicinano]

233
00:16:43,070 --> 00:16:45,472
Ehi, Bax.

234
00:16:49,176 --> 00:16:50,811
E' bello vederti.

235
00:16:52,313 --> 00:16:57,116
Uh, sul serio, non sei cambiato per niente.

236
00:16:58,185 --> 00:17:01,387
Uh, lei è... è di sopra.

237
00:17:03,790 --> 00:17:05,325
Dai.

238
00:17:06,226 --> 00:17:08,261
[Si schiarisce la gola]

239
00:17:18,672 --> 00:17:20,633
È... scusa...

240
00:17:20,675 --> 00:17:25,670
Proprio qui, dietro la porta numero tre.

241
00:17:25,712 --> 00:17:27,681
E' nella vasca.

242
00:17:30,718 --> 00:17:32,645
Va bene, avrò bisogno di...

243
00:17:32,687 --> 00:17:34,045
Oh, sì, lo lascio a te.

244
00:17:34,087 --> 00:17:35,421
Procedura di polizia.

245
00:17:43,430 --> 00:17:45,498
[Gocciolio d'acqua]

246
00:17:47,100 --> 00:17:50,496
Tua madre era una grande donna.

247
00:17:50,538 --> 00:17:53,833
E mi dispiace davvero tanto per la tua perdita.

248
00:17:53,875 --> 00:17:59,171
Allora, quando arriverà qualcuno?
per ritirare il corpo di nostra madre?

249
00:17:59,213 --> 00:18:01,180
Bene, questo è il punto.

250
00:18:02,916 --> 00:18:04,142
Che cos'è?

251
00:18:04,184 --> 00:18:06,786
È un libro su come suicidarsi.

252
00:18:09,390 --> 00:18:12,384
Farò uscire i paramedici
qui al più presto possibile,

253
00:18:12,426 --> 00:18:14,787
ma prima devo farlo
avere un medico legale

254
00:18:14,829 --> 00:18:16,555
dai un'occhiata alla scena del crimine.

255
00:18:16,597 --> 00:18:18,089
-Scena del crimine? -Mi scusi?

256
00:18:18,131 --> 00:18:20,058
Scusa. Pessima scelta delle parole,

257
00:18:20,100 --> 00:18:21,326
ehm, date le circostanze,

258
00:18:21,368 --> 00:18:23,062
ma ci sono delle regole da seguire.

259
00:18:23,104 --> 00:18:26,398
Dobbiamo inizialmente trattare
qualsiasi suicidio come omicidio.

260
00:18:26,440 --> 00:18:28,566
E' una stronzata.

261
00:18:28,608 --> 00:18:29,702
Mi-mi dispiace.

262
00:18:29,744 --> 00:18:32,071
Da quanto tempo nostra madre?
devi stare nella vasca?

263
00:18:32,113 --> 00:18:34,640
Dipende da quanto velocemente
Posso mandare un medico legale qui.

264
00:18:34,682 --> 00:18:36,274
Il nostro è fuori città per il fine settimana.

265
00:18:36,316 --> 00:18:37,543
Eccezionale.

266
00:18:37,585 --> 00:18:39,511
Ma abbiamo un medico legale di guardia.

267
00:18:39,553 --> 00:18:41,380
Allora, cosa facciamo nel frattempo?

268
00:18:41,422 --> 00:18:43,248
Usa il bagno al piano di sotto.

269
00:18:43,290 --> 00:18:44,616
Ah!

270
00:18:44,658 --> 00:18:46,518
Uh, voglio dire, non toccare
qualsiasi cosa in quella stanza,

271
00:18:46,560 --> 00:18:47,920
e non lasciare l'isola.

272
00:18:47,962 --> 00:18:50,155
Ho bisogno di ottenere dichiarazioni da tutti voi

273
00:18:50,197 --> 00:18:51,991
quando torno.

274
00:18:52,033 --> 00:18:54,667
Dovremo recuperare il ritardo un'altra volta, Bax.

275
00:19:11,318 --> 00:19:13,553
[La porta scricchiola]

276
00:19:43,417 --> 00:19:45,577
[L'acqua scorre, si chiude]

277
00:19:45,619 --> 00:19:49,114
Wow. Ecco come appare una cucina.

278
00:19:49,156 --> 00:19:52,725
No... non ancora del tutto.

279
00:19:54,394 --> 00:19:57,855
Potresti, um... potresti passarmelo?

280
00:19:57,897 --> 00:19:59,032
Che cosa?

281
00:20:00,934 --> 00:20:02,693
Lo spruzzo!

282
00:20:02,735 --> 00:20:03,795
Ohh!

283
00:20:03,837 --> 00:20:04,862
Dio mio!

284
00:20:04,904 --> 00:20:05,897
Sto bene!

285
00:20:05,939 --> 00:20:07,233
Dai.

286
00:20:07,275 --> 00:20:11,869
Se non avessi
giornali sparsi per terra...

287
00:20:11,911 --> 00:20:14,406
Non... toccarlo.

288
00:20:14,448 --> 00:20:16,207
[Sospira]

289
00:20:16,249 --> 00:20:18,243
D, cos'è quello?

290
00:20:18,285 --> 00:20:21,212
Non sono affari tuoi.

291
00:20:21,254 --> 00:20:22,681
Sono solo alcuni...

292
00:20:22,723 --> 00:20:25,291
Alcuni documenti che ho bisogno che Carolina esamini.

293
00:20:29,030 --> 00:20:31,430
[Si schiarisce la gola] Sto divorziando da Peter.

294
00:20:36,970 --> 00:20:38,771
Va bene.

295
00:20:42,209 --> 00:20:44,903
Mi odio per averlo iniziato,

296
00:20:44,945 --> 00:20:46,404
ma mi odierò ancora di più

297
00:20:46,446 --> 00:20:47,914
se non vado fino in fondo.

298
00:20:51,151 --> 00:20:52,952
Grazie.

299
00:20:55,990 --> 00:20:59,017
Ci avrebbe lasciato un biglietto.

300
00:20:59,059 --> 00:21:00,686
Un biglietto di suicidio?

301
00:21:00,728 --> 00:21:02,821
Sì, questo libro ha una lista di controllo

302
00:21:02,863 --> 00:21:04,255
delle cose che dovresti fare

303
00:21:04,297 --> 00:21:06,424
prima di farti fuori.

304
00:21:06,466 --> 00:21:09,227
E il numero 15 è una bozza
una nota esplicativa

305
00:21:09,269 --> 00:21:10,662
sul motivo per cui stai mettendo fine alla tua vita

306
00:21:10,704 --> 00:21:12,764
e collegalo al tuo soggiorno
volontà, documenti simili.

307
00:21:12,806 --> 00:21:15,500
Sì, non aveva un testamento biologico, quindi...

308
00:21:15,542 --> 00:21:16,868
Sei sicuro?

309
00:21:16,910 --> 00:21:18,070
Mm-hmm.

310
00:21:18,112 --> 00:21:21,206
L'avrebbe fatto
me ne progetto uno gratuitamente.

311
00:21:21,248 --> 00:21:22,607
[Sospira]

312
00:21:22,649 --> 00:21:25,443
Alla vecchia piaceva tenersi i soldi.

313
00:21:25,485 --> 00:21:27,012
Ok, bene, dice di lasciare una copia

314
00:21:27,054 --> 00:21:29,347
in una busta indirizzata al tuo avvocato.

315
00:21:29,389 --> 00:21:31,050
Eri l'avvocato di mamma?

316
00:21:31,092 --> 00:21:33,084
Beh, non ho mai frequentato il bar del Connecticut,

317
00:21:33,126 --> 00:21:35,821
quindi... no.

318
00:21:35,863 --> 00:21:37,889
Quindi chiamiamo semplicemente il suo avvocato.

319
00:21:37,931 --> 00:21:39,258
[Ridacchia]

320
00:21:39,300 --> 00:21:41,626
Cosa ti fa pensare che lei
ha lasciato qualcosa per noi?

321
00:21:41,668 --> 00:21:43,628
Riusciva a malapena a tenere a galla la casa.

322
00:21:43,670 --> 00:21:45,129
Era molto egoista.

323
00:21:45,171 --> 00:21:46,531
No, non lo era.

324
00:21:46,573 --> 00:21:48,466
Hai la migliore versione di mamma

325
00:21:48,508 --> 00:21:50,535
grazie a tutti noi, tesoro.

326
00:21:50,577 --> 00:21:52,738
Dallas: Non farlo. Non essere sprezzante.

327
00:21:52,780 --> 00:21:55,414
È troppo giovane per ricordare.

328
00:21:56,450 --> 00:21:58,417
[Il giradischi crepita]

329
00:22:00,353 --> 00:22:02,622
[Suona musica jazz]

330
00:22:08,929 --> 00:22:11,990
Giovane Mary: Cantiamo tutti a Dallas.

331
00:22:12,032 --> 00:22:15,226
Questo è un jazz club, mamma,
con sigarette e alcol.

332
00:22:15,268 --> 00:22:16,561
Siamo ragazzine.

333
00:22:16,603 --> 00:22:18,196
Non metterci in imbarazzo.

334
00:22:18,238 --> 00:22:19,932
Ehi, chi ha scritto il libro delle regole

335
00:22:19,974 --> 00:22:23,301
che i bambini celebrano il loro
compleanni al Chuck-E-Cheese?

336
00:22:23,343 --> 00:22:25,204
Mi piace Chuck-E-Cheese.

337
00:22:25,246 --> 00:22:27,405
Qualcuno deve aver scritto il libro delle regole.

338
00:22:27,447 --> 00:22:31,209
Le ragazze Baxter scrivono le proprie regole.

339
00:22:31,251 --> 00:22:34,120
Dai. Esprimere un desiderio.

340
00:22:39,359 --> 00:22:41,185
[Suona il corno]

341
00:22:41,227 --> 00:22:43,988
Buon compleanno a me.

342
00:22:44,030 --> 00:22:45,356
Dio mio.

343
00:22:45,398 --> 00:22:46,858
Dovremo fare i conti?

344
00:22:46,900 --> 00:22:48,727
con tutti gli uomini di mamma
uscendo dal legno

345
00:22:48,769 --> 00:22:50,569
ora che se n'è andata?

346
00:22:52,105 --> 00:22:53,831
Torno subito.

347
00:22:53,873 --> 00:22:56,067
Ohh.

348
00:22:56,109 --> 00:22:59,203
Mm. Mm.

349
00:22:59,245 --> 00:23:00,739
Non ancora.

350
00:23:00,781 --> 00:23:03,549
[Conversazioni indistinte]

351
00:23:07,621 --> 00:23:09,689
Perché stiamo andando?

352
00:23:10,791 --> 00:23:12,317
Conosco quello sguardo.

353
00:23:12,359 --> 00:23:14,186
-Che sguardo? -Lo sguardo.

354
00:23:14,228 --> 00:23:17,255
Lo stesso sguardo che aveva lei
con il padre di Dallas e tuo padre.

355
00:23:17,297 --> 00:23:19,232
Dai. Andiamo.

356
00:23:21,568 --> 00:23:23,194
Non sei mia madre.

357
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
Qualcuno deve esserlo.

358
00:23:24,571 --> 00:23:27,165
Dai.

359
00:23:27,207 --> 00:23:29,542
[Conversazioni indistinte]

360
00:23:38,052 --> 00:23:42,488
Poi c'era la mamma, Baltimora.

361
00:23:46,460 --> 00:23:49,754
Cosa è successo a
Ruggero? È ancora a Seattle?

362
00:23:49,796 --> 00:23:52,557
No, l'ho trasferito in una casa.

363
00:23:52,599 --> 00:23:54,993
Ha l'Alzheimer.

364
00:23:55,035 --> 00:23:56,761
Preferirei che i miei genitori fossero morti

365
00:23:56,803 --> 00:23:58,463
che soffrire in silenzio.

366
00:23:58,505 --> 00:23:59,831
Beh, non è silenzioso.

367
00:23:59,873 --> 00:24:02,500
Voglio dire, ha questi
visioni a cui urla.

368
00:24:02,542 --> 00:24:04,335
[Ridacchia]

369
00:24:04,377 --> 00:24:06,204
È un dato di fatto, sai?

370
00:24:06,246 --> 00:24:07,706
È ereditario.

371
00:24:07,748 --> 00:24:09,141
Immagino che significhi

372
00:24:09,183 --> 00:24:12,276
che sei completamente fregata, Carolina.

373
00:24:12,318 --> 00:24:13,478
Andrà tutto bene.

374
00:24:13,520 --> 00:24:14,980
Oh, Dio. Dallas, sai una cosa?

375
00:24:15,022 --> 00:24:16,882
Non hai nulla di cui preoccuparti.

376
00:24:16,924 --> 00:24:21,753
Sully è morto in un incidente d'auto,
e questo non è ereditario.

377
00:24:21,795 --> 00:24:23,288
Mio padre è morto

378
00:24:23,330 --> 00:24:27,425
perché il suo livello di alcol nel sangue era 0,22.

379
00:24:27,467 --> 00:24:29,161
Pensò che avesse colpito un albero

380
00:24:29,203 --> 00:24:32,296
era come premere i freni.

381
00:24:32,338 --> 00:24:36,209
Alcolismo... ereditario.

382
00:24:37,844 --> 00:24:43,049
♪♪ Rumori dal terreno ♪♪

383
00:24:45,152 --> 00:24:49,922
♪♪ Mi metto sulle mani e sulle ginocchia ♪♪

384
00:24:52,692 --> 00:24:57,663
♪♪ Io sono un albero e loro ritornano ♪♪

385
00:25:00,300 --> 00:25:06,105
♪♪ Esci dalla mia testa ♪♪

386
00:25:07,474 --> 00:25:12,637
♪♪ Esci dalla mia anima ♪♪

387
00:25:12,679 --> 00:25:15,648
[Respirando pesantemente]

388
00:25:35,702 --> 00:25:39,030
Mary: C'è questo teatro a Palm Springs

389
00:25:39,072 --> 00:25:43,334
ci vogliono solo ballerini sopra i 70 anni.

390
00:25:43,376 --> 00:25:44,803
[Ridacchia]

391
00:25:44,845 --> 00:25:48,506
Ho sempre sognato
ritirandosi a Palm Springs

392
00:25:48,548 --> 00:25:49,674
come ballerina di burlesque.

393
00:25:49,716 --> 00:25:50,742
[Ride]

394
00:25:50,784 --> 00:25:53,211
Cosa? Pensi che non possa farlo?

395
00:25:53,253 --> 00:25:56,547
Con questi giochi sono uno shoo-in.

396
00:25:56,589 --> 00:25:59,016
Saresti un punto fermo.

397
00:25:59,058 --> 00:26:00,451
[Ridacchia]

398
00:26:00,493 --> 00:26:02,553
[Respira profondamente]

399
00:26:02,595 --> 00:26:09,160
Quindi... stavo pensando...

400
00:26:09,202 --> 00:26:10,870
Luglio.

401
00:26:15,608 --> 00:26:18,504
Questo luglio?

402
00:26:18,546 --> 00:26:23,608
Non c'è niente che non va
con questo luglio, Austin.

403
00:26:23,650 --> 00:26:26,152
Non hai piani.

404
00:26:27,520 --> 00:26:29,413
Potrei avere dei progetti.

405
00:26:29,455 --> 00:26:31,616
Ed è conveniente.

406
00:26:31,658 --> 00:26:33,859
Bene, per chi?

407
00:26:35,962 --> 00:26:38,923
Questo è ciò che accadrà.

408
00:26:38,965 --> 00:26:42,360
Un venerdì pomeriggio,

409
00:26:42,402 --> 00:26:46,298
chiamerai le tue sorelle,

410
00:26:46,340 --> 00:26:50,335
e verranno per il fine settimana.

411
00:26:50,377 --> 00:26:55,974
In questo modo Carolina non salterà il lavoro,

412
00:26:56,016 --> 00:27:00,277
e Baltimora non mancherà la lezione.

413
00:27:00,319 --> 00:27:02,480
È perfetto.

414
00:27:02,522 --> 00:27:05,091
È perfetto.

415
00:27:06,059 --> 00:27:08,428
[Respirando pesantemente]

416
00:27:11,664 --> 00:27:15,326
♪♪ La la la la ♪♪

417
00:27:15,368 --> 00:27:18,629
♪♪ La la la la ♪♪

418
00:27:18,671 --> 00:27:21,966
♪♪ Conosci il mio nome, è importante ♪♪

419
00:27:22,008 --> 00:27:25,571
♪♪ Ma non voglio
vedo la tua faccia in questo momento ♪♪

420
00:27:25,613 --> 00:27:29,640
♪♪ Preferirei uccidermi
che dover andare ♪♪

421
00:27:29,682 --> 00:27:32,109
Ehi, Carolina.

422
00:27:32,151 --> 00:27:33,210
Hmm?

423
00:27:33,252 --> 00:27:34,246
Vieni qui.

424
00:27:34,288 --> 00:27:36,748
Dammi... Dammi solo...

425
00:27:36,790 --> 00:27:38,282
Baltimora, cosa stiamo facendo?

426
00:27:38,324 --> 00:27:40,126
Alzati e basta per me.

427
00:27:42,662 --> 00:27:45,023
Senti, dobbiamo solo cercare di rilassarci.

428
00:27:45,065 --> 00:27:46,291
Dobbiamo cercare di rilassarci

429
00:27:46,333 --> 00:27:47,892
finché tutto questo non si sarà risolto

430
00:27:47,934 --> 00:27:50,028
e... e la mamma esce dalla vasca.

431
00:27:50,070 --> 00:27:51,629
Va bene, mi sento bene.

432
00:27:51,671 --> 00:27:55,333
Dai. Prova questo.

433
00:27:55,375 --> 00:27:56,935
Baltimora, cosa stai facendo?

434
00:27:56,977 --> 00:27:58,836
Sto cercando di farti rilassare.

435
00:27:58,878 --> 00:28:00,504
Piega semplicemente le ginocchia.

436
00:28:00,546 --> 00:28:02,473
Piega le ginocchia.

437
00:28:02,515 --> 00:28:03,507
Sì.

438
00:28:03,549 --> 00:28:05,309
Sei un grande ballerino.

439
00:28:05,351 --> 00:28:07,144
Mi ricordo.

440
00:28:07,186 --> 00:28:08,178
Relax.

441
00:28:08,220 --> 00:28:09,280
Dio mio.

442
00:28:09,322 --> 00:28:11,482
[Ride]

443
00:28:11,524 --> 00:28:12,717
Guardati.

444
00:28:12,759 --> 00:28:15,787
Sì, penso di sentirmi rilassato adesso.

445
00:28:15,829 --> 00:28:17,288
Anche io.

446
00:28:17,330 --> 00:28:18,797
Sono rilassato.

447
00:28:19,966 --> 00:28:21,225
[Ride]

448
00:28:21,267 --> 00:28:22,226
Cosa?

449
00:28:22,268 --> 00:28:24,829
[Ride]

450
00:28:24,871 --> 00:28:25,897
Dallas.

451
00:28:25,939 --> 00:28:27,765
[Ride] Sì, okay.

452
00:28:27,807 --> 00:28:30,368
Le scarpe sono spente. È rilassata, tutti quanti.

453
00:28:30,410 --> 00:28:32,503
Senti, so che ci vuole lavoro per essere perfetti.

454
00:28:32,545 --> 00:28:33,938
Devi abbinare il tuo...

455
00:28:33,980 --> 00:28:36,707
Dalla borsa allo smalto per le unghie dei piedi.

456
00:28:36,749 --> 00:28:38,676
Non lo faccio.

457
00:28:38,718 --> 00:28:40,678
Sì, lo fai, Dallas. Dai.

458
00:28:40,720 --> 00:28:43,022
Sai cosa?

459
00:28:45,058 --> 00:28:50,021
Scommetto che è il tuo reggiseno
e le tue mutandine corrispondono.

460
00:28:50,063 --> 00:28:51,189
No, non lo fanno.

461
00:28:51,231 --> 00:28:52,991
Sì, lo fanno, Dallas. Dai.

462
00:28:53,033 --> 00:28:55,026
Dai. La mamma lo è sempre
abbinato, quindi anche il tuo corrisponde.

463
00:28:55,068 --> 00:28:56,528
-No, non lo fanno. - Mostraglielo e basta.

464
00:28:56,570 --> 00:28:58,663
Perché... Perché... No. Lo sto facendo
non te lo mostrerò.

465
00:28:58,705 --> 00:28:59,897
Mostra e basta.

466
00:28:59,939 --> 00:29:01,132
Togliti i collant per una volta.

467
00:29:01,174 --> 00:29:02,267
Guarda, non ho intenzione di aprirlo.

468
00:29:02,309 --> 00:29:03,502
Dio mio! Dio mio!

469
00:29:03,544 --> 00:29:04,969
È un bel colore. Questo è bello.

470
00:29:05,011 --> 00:29:06,271
Dallas, è il fondo.

471
00:29:06,313 --> 00:29:07,972
- Mostraglielo e basta. -Dai.

472
00:29:08,014 --> 00:29:10,975
I collant sono un antiquato strumento di tortura

473
00:29:11,017 --> 00:29:12,977
inventato dagli uomini per donare
noi l'equivalente di un pareggio.

474
00:29:13,019 --> 00:29:15,513
[Tutti gridano]

475
00:29:15,555 --> 00:29:16,681
Fermare!

476
00:29:16,723 --> 00:29:18,048
Oh, Nurple viola!

477
00:29:18,090 --> 00:29:18,983
Ohh!

478
00:29:19,025 --> 00:29:20,685
[Ride]

479
00:29:20,727 --> 00:29:22,319
Sì!

480
00:29:22,361 --> 00:29:23,587
Sei felice?!

481
00:29:23,629 --> 00:29:24,922
Mi hai preso!

482
00:29:24,964 --> 00:29:26,724
Abbino! Quindi... io abbino!

483
00:29:26,766 --> 00:29:27,959
Sono sempre stato abbinato!

484
00:29:28,001 --> 00:29:29,194
Sono la perfetta madre per compiacere,

485
00:29:29,236 --> 00:29:31,729
che ha sempre abbinato reggiseno e biancheria intima!

486
00:29:31,771 --> 00:29:34,765
[Respirando pesantemente]

487
00:29:34,807 --> 00:29:37,268
Dallas. Dai. Dai.

488
00:29:37,310 --> 00:29:40,538
Calmati... scommetto 5 dollari
anche quella partita di Carolina.

489
00:29:40,580 --> 00:29:41,806
Ohh!

490
00:29:41,848 --> 00:29:42,940
E le tue tette sono decisamente migliori delle sue.

491
00:29:42,982 --> 00:29:45,943
EHI! Stai zitto! L'ho sentito.

492
00:29:45,985 --> 00:29:47,345
E non accettare quella scommessa.

493
00:29:47,387 --> 00:29:49,080
Ricordi cosa diceva sempre la mamma...

494
00:29:49,122 --> 00:29:50,815
"Abbina sempre reggiseno e mutandine,

495
00:29:50,857 --> 00:29:52,150
altrimenti la polizia ti farà una risatina."

496
00:29:52,192 --> 00:29:53,719
Altrimenti la polizia ti farà delle risatine.

497
00:29:53,761 --> 00:29:56,128
Ok, questo è tutto ciò che siamo
facendo. Ti stiamo solo prendendo in giro.

498
00:29:56,996 --> 00:29:59,365
Mi... mi dispiace, Dallas.

499
00:30:02,735 --> 00:30:04,437
Mi dispiace.

500
00:31:30,023 --> 00:31:32,224
[ Tira su col naso ]

501
00:31:50,843 --> 00:31:52,745
Ciao, mamma.

502
00:31:55,614 --> 00:31:57,208
È Dallas.

503
00:31:57,250 --> 00:31:59,344
Uhm... [tira su col naso]

504
00:31:59,386 --> 00:32:02,913
[Piangendo] Lo so, non ti ho visto...

505
00:32:02,955 --> 00:32:05,116
tra molto tempo.

506
00:32:05,158 --> 00:32:07,292
Mi dispiace.

507
00:32:08,562 --> 00:32:11,289
Le cose a casa non sono andate molto bene.

508
00:32:11,331 --> 00:32:13,958
Uhm, sai, Peter è cambiato.

509
00:32:14,000 --> 00:32:15,926
Lui è... Lui è...

510
00:32:15,968 --> 00:32:18,729
[Respira affannosamente]

511
00:32:18,771 --> 00:32:20,597
Non è vero.

512
00:32:20,639 --> 00:32:22,241
[ Tira su col naso ]

513
00:32:23,777 --> 00:32:26,537
Ho detto quella frase così
molte volte nella mia testa.

514
00:32:26,579 --> 00:32:28,180
[Ridacchia]

515
00:32:32,551 --> 00:32:34,219
Sono io.

516
00:32:36,222 --> 00:32:38,156
Sono cambiato.

517
00:32:39,692 --> 00:32:41,427
Io...

518
00:32:45,398 --> 00:32:49,227
Vedo così tanto di me stesso in te.

519
00:32:49,269 --> 00:32:53,672
E ti ho rifiutato per così tanto tempo che...

520
00:32:57,444 --> 00:32:59,837
Ho perso una parte di me lungo la strada.

521
00:32:59,879 --> 00:33:02,114
[ Tira su col naso ]

522
00:33:03,383 --> 00:33:06,578
Mi dispiace tanto che ci siamo allontanati, mamma.

523
00:33:06,620 --> 00:33:11,349
Ave, Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

524
00:33:11,391 --> 00:33:12,684
Tu sei benedetta fra le donne,

525
00:33:12,726 --> 00:33:15,754
e benedetto è il
frutto del tuo seno, Gesù.

526
00:33:15,796 --> 00:33:18,256
Santa Maria, Madre di
Dio, prega per noi peccatori

527
00:33:18,298 --> 00:33:21,259
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.

528
00:33:21,301 --> 00:33:23,435
[Passi in lontananza]

529
00:33:30,376 --> 00:33:33,145
[Respirando bruscamente]

530
00:33:47,093 --> 00:33:49,328
[ Tirando su col naso ]

531
00:34:17,156 --> 00:34:20,517
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai visto la mamma?

532
00:34:20,559 --> 00:34:21,619
Natale.

533
00:34:21,661 --> 00:34:25,089
No. Voi ragazzi eravate alle Hawaii.

534
00:34:25,131 --> 00:34:28,359
Giusto. Pasqua.

535
00:34:28,401 --> 00:34:30,895
Hai avuto il caso O'Hagin.

536
00:34:30,937 --> 00:34:34,398
Come fai a saperne di più?
sulla mia vita di quanto faccio?

537
00:34:34,440 --> 00:34:36,066
Ti ammira.

538
00:34:36,108 --> 00:34:37,801
Letteralmente.

539
00:34:37,843 --> 00:34:39,037
Il punto è

540
00:34:39,079 --> 00:34:42,340
che nessuno di noi ha
ho visto la mamma da più di un anno.

541
00:34:42,382 --> 00:34:44,483
Fatta eccezione per Austin.

542
00:34:47,721 --> 00:34:50,281
Ragazzi, guardate, sto leggendo questo libro,

543
00:34:50,323 --> 00:34:51,716
e ne sono abbastanza convinto

544
00:34:51,758 --> 00:34:53,384
che la mamma deve avere
pianificato tutto in anticipo,

545
00:34:53,426 --> 00:34:54,785
e ci avrebbe lasciato un biglietto.

546
00:34:54,827 --> 00:34:55,954
Non è possibile.

547
00:34:55,996 --> 00:34:57,488
Statisticamente, suicidi improvvisati

548
00:34:57,530 --> 00:34:59,290
sono molto più comuni.

549
00:34:59,332 --> 00:35:00,725
Ok, ma c'è un
lista di controllo e tutto il resto

550
00:35:00,767 --> 00:35:02,259
con la sua scritta accanto.

551
00:35:02,301 --> 00:35:05,437
Fammi vedere questa lista di controllo.

552
00:35:06,906 --> 00:35:08,432
Uh, "Numero uno...

553
00:35:08,474 --> 00:35:11,469
Assicurati di essere in a
condizione medica senza speranza."

554
00:35:11,511 --> 00:35:13,671
Ho parlato con la mamma la settimana scorsa. Stava bene.

555
00:35:13,713 --> 00:35:15,373
Hai parlato con la mamma la settimana scorsa?

556
00:35:15,415 --> 00:35:16,841
Ok, va bene, il mese scorso.

557
00:35:16,883 --> 00:35:18,810
Io... guarda, se lo fosse
in una condizione medica,

558
00:35:18,852 --> 00:35:21,145
ne avrebbe parlato a uno di noi.

559
00:35:21,187 --> 00:35:23,948
Abbiamo litigato l'ultima volta che abbiamo parlato.

560
00:35:23,990 --> 00:35:26,851
Non sapevi che sarebbe stata l'ultima volta.

561
00:35:26,893 --> 00:35:30,262
Non penso che questa sia la calligrafia di mamma.

562
00:35:35,035 --> 00:35:36,761
No, Carolina ha ragione.
Non è la sua calligrafia.

563
00:35:36,803 --> 00:35:38,796
-Come fai a sapere? -Mi ha insegnato la mamma

564
00:35:38,838 --> 00:35:41,499
come scrivere incessantemente note di ringraziamento.

565
00:35:41,541 --> 00:35:44,509
È una buona abitudine da prendere.

566
00:36:09,836 --> 00:36:13,031
Stai scherzando? Questo
non è solo pulp pulcino illuminato.

567
00:36:13,073 --> 00:36:15,967
Questo è... Questo è... Questo
sta urlando "Pulitzer".

568
00:36:16,009 --> 00:36:18,569
Beh, forse non "Pulitzer".
Sta urlando qualcosa.

569
00:36:18,611 --> 00:36:21,338
Beh, è ​​amica di Oprah.
Sai cosa significa?

570
00:36:21,380 --> 00:36:23,775
Opra? [Sospira]

571
00:36:23,817 --> 00:36:25,376
Beh, hai tempo fino alla fine della giornata,

572
00:36:25,418 --> 00:36:27,010
oppure chiamo Simon andamp; Schuster.

573
00:36:27,052 --> 00:36:28,512
[Rumore del cellulare]

574
00:36:28,554 --> 00:36:30,514
[Ridacchiando] Austin, come stai?

575
00:36:30,556 --> 00:36:33,117
Stai benissimo. Sei semplicemente fantastico.

576
00:36:33,159 --> 00:36:34,893
Hai perso peso?

577
00:36:37,530 --> 00:36:39,522
Oh, mio ​​Dio, lo odiavi.

578
00:36:39,564 --> 00:36:41,058
Che cosa?

579
00:36:41,100 --> 00:36:44,261
"Stai benissimo", è...

580
00:36:44,303 --> 00:36:46,297
Non è un eufemismo per dire...

581
00:36:46,339 --> 00:36:47,998
"Mettiti comodo prima
Distruggo i tuoi sogni"?

582
00:36:48,040 --> 00:36:49,500
[Ridacchia] No.

583
00:36:49,542 --> 00:36:52,303
Se ti offro da bere, è un eufemismo.

584
00:36:52,345 --> 00:36:53,971
Non c'è bisogno di diventare paranoici.

585
00:36:54,013 --> 00:36:56,606
Allora, come sta tua madre?

586
00:36:56,648 --> 00:36:57,441
Bene.

587
00:36:57,483 --> 00:36:58,909
E come sta Sara?

588
00:36:58,951 --> 00:37:00,543
Bene.

589
00:37:00,585 --> 00:37:01,753
Bene.

590
00:37:03,489 --> 00:37:05,483
[Sospira] L'ho odiato.

591
00:37:05,525 --> 00:37:07,785
L'ho semplicemente odiato.

592
00:37:07,827 --> 00:37:10,321
Anche se... io no
sanno nemmeno cosa sia "questo".

593
00:37:10,363 --> 00:37:12,623
Cosa... Cos'è questo?

594
00:37:12,665 --> 00:37:14,291
Che succede, Austin?

595
00:37:14,333 --> 00:37:16,594
Questo è un diario?

596
00:37:16,636 --> 00:37:18,862
Non è un manoscritto.

597
00:37:18,904 --> 00:37:21,833
Hai avuto due anni.

598
00:37:21,875 --> 00:37:25,536
Questi sono scarabocchi e
...e... e frammenti.

599
00:37:25,578 --> 00:37:30,541
"Le chiavi del vaso di Pandora" era trascendente.

600
00:37:30,583 --> 00:37:33,243
Questo è stato uno dei migliori
scrittura della tua generazione...

601
00:37:33,285 --> 00:37:35,012
Di qualsiasi generazione.

602
00:37:35,054 --> 00:37:37,981
Ma, Austin, ohh, ugh.

603
00:37:38,023 --> 00:37:40,351
Bla! Bla!

604
00:37:40,393 --> 00:37:41,452
[Il manoscritto risuona]

605
00:37:41,494 --> 00:37:43,787
Ho una reputazione.

606
00:37:43,829 --> 00:37:45,664
Anch'io.

607
00:37:56,076 --> 00:37:59,804
Austin, perché sei tornato a casa?

608
00:37:59,846 --> 00:38:01,472
Andiamo, l'hai detto tu
sei venuto qui per scrivere,

609
00:38:01,514 --> 00:38:03,106
e non scrivi un libro da anni.

610
00:38:03,148 --> 00:38:04,917
Allora dov'è il seguito?

611
00:38:07,653 --> 00:38:10,781
È nella mia testa. È ben nascosto.

612
00:38:10,823 --> 00:38:13,525
Ok, allora mettilo su carta.

613
00:38:14,594 --> 00:38:16,053
Andiamo, sono occupato.

614
00:38:16,095 --> 00:38:18,630
Stronzate. Dare priorità.

615
00:38:19,899 --> 00:38:23,602
[Sospira] Lo sai
molto sulle priorità.

616
00:38:31,510 --> 00:38:33,779
[Conversazioni indistinte]

617
00:38:38,451 --> 00:38:40,411
Signorina Baxter?

618
00:38:40,453 --> 00:38:42,146
Siamo pronti per iniziare.

619
00:38:42,188 --> 00:38:45,583
Sì, um... dobbiamo aspettare mia sorella.

620
00:38:45,625 --> 00:38:46,918
Sarà qui tra un minuto.

621
00:38:46,960 --> 00:38:49,119
Senti, se non ci accordiamo prima della TSE,

622
00:38:49,161 --> 00:38:50,621
poi andiamo al processo.

623
00:38:50,663 --> 00:38:51,989
Penso che vogliano provarci
questo tanto poco quanto lo facciamo noi.

624
00:38:52,031 --> 00:38:54,157
E se giochiamo duro,
lasceranno cadere il loro numero.

625
00:38:54,199 --> 00:38:55,860
[Riproduzione suoneria]

626
00:38:55,902 --> 00:38:58,095
Ne hai bisogno, Carol?

627
00:38:58,137 --> 00:38:59,838
[Sospira]

628
00:39:00,673 --> 00:39:02,507
[Suoneria continua]

629
00:39:04,343 --> 00:39:05,703
Sì.

630
00:39:05,745 --> 00:39:08,480
[Segnale di chiamata, segnale acustico]

631
00:39:20,192 --> 00:39:21,552
Ok.

632
00:39:21,594 --> 00:39:23,554
Sono in ritardo? È già iniziato?

633
00:39:23,596 --> 00:39:25,623
-NO. -Dio mio. Meno male.

634
00:39:25,665 --> 00:39:26,757
Oh mio Dio, se mi fossi persa questa cosa,

635
00:39:26,799 --> 00:39:28,025
Non me lo perdonerei mai.

636
00:39:28,067 --> 00:39:29,593
Voglio dire, Austin Baxter è un genio.

637
00:39:29,635 --> 00:39:32,171
Questo libro mi ha letteralmente cambiato la vita.

638
00:39:34,440 --> 00:39:35,466
CIAO.

639
00:39:35,508 --> 00:39:36,968
Ciao.

640
00:39:37,010 --> 00:39:40,871
Uhm, beh, c'è un
posto aperto proprio davanti.

641
00:39:40,913 --> 00:39:44,040
Oh, c'è scritto "riservato".

642
00:39:44,082 --> 00:39:45,784
Bene, per te.

643
00:39:47,119 --> 00:39:48,378
Sono Sara.

644
00:39:48,420 --> 00:39:49,480
Austin.

645
00:39:49,522 --> 00:39:50,547
So chi sei.

646
00:39:50,589 --> 00:39:52,191
Lo fai adesso?

647
00:39:54,593 --> 00:39:55,820
[Ride]

648
00:39:55,862 --> 00:39:57,488
È in bagno, tesoro.

649
00:39:57,530 --> 00:39:58,989
Sapevi che non ha nemmeno...?

650
00:39:59,031 --> 00:40:00,424
[Ride]

651
00:40:00,466 --> 00:40:02,493
Grazie, tesoro.

652
00:40:02,535 --> 00:40:04,769
[Conversazione indistinta]

653
00:40:06,539 --> 00:40:08,599
È così bello vedere tutti.

654
00:40:08,641 --> 00:40:09,834
Saluti. Saluti. Saluti.

655
00:40:09,876 --> 00:40:11,702
-Grazie. -Alla cucina di mamma.

656
00:40:11,744 --> 00:40:13,470
Sara: Grazie, Maria.

657
00:40:13,512 --> 00:40:14,939
Grazie, mamma.

658
00:40:14,981 --> 00:40:17,474
- Il tacchino è enorme.
- Va bene, saluti.

659
00:40:17,516 --> 00:40:19,510
Dallas: Oh, adoro quando Carolina è ubriaca.

660
00:40:19,552 --> 00:40:21,545
Aspetta di vederlo. No, starò bene.

661
00:40:21,587 --> 00:40:24,015
Abbiamo deciso chi lo scolpirà?

662
00:40:24,057 --> 00:40:26,184
Carolina: Sara. Sarah lo taglierà.

663
00:40:26,226 --> 00:40:28,652
No, no, no. Mi dispiace.
Magari l'anno prossimo, tesoro.

664
00:40:28,694 --> 00:40:30,086
E' qui fuori.

665
00:40:30,128 --> 00:40:31,121
Grazie. Grazie.

666
00:40:31,163 --> 00:40:32,056
Questo è davvero buono

667
00:40:32,098 --> 00:40:33,390
Vado a controllarla.

668
00:40:33,432 --> 00:40:34,525
Va bene. Ti amo.

669
00:40:34,567 --> 00:40:36,027
Preparare il cibo?

670
00:40:36,069 --> 00:40:38,595
Beh, assicurati solo che lo sia
cucinato accuratamente quest'anno.

671
00:40:38,637 --> 00:40:40,864
Ok, saluti. Felice
Ringraziamento a tutti!

672
00:40:40,906 --> 00:40:41,973
Saluti.

673
00:40:43,242 --> 00:40:44,901
[Sospira]

674
00:40:44,943 --> 00:40:46,269
Sono scivolato.

675
00:40:46,311 --> 00:40:47,337
Sei caduto.

676
00:40:47,379 --> 00:40:48,505
Sono inciampato.

677
00:40:48,547 --> 00:40:49,740
Sei caduto di nuovo.

678
00:40:49,782 --> 00:40:51,775
Dio, hai rotto qualcosa questa volta?

679
00:40:51,817 --> 00:40:55,312
Sto bene. Ho solo bisogno di sedermi.

680
00:40:55,354 --> 00:40:56,580
IO...

681
00:40:56,622 --> 00:40:59,650
Va bene, prima ti alziamo in piedi.

682
00:40:59,692 --> 00:41:00,751
Guarda quello.

683
00:41:00,793 --> 00:41:02,586
Prendimi un grembiule. Presto. Presto.

684
00:41:02,628 --> 00:41:06,923
Non voglio le tue sorelle
vedendomi così.

685
00:41:06,965 --> 00:41:08,566
[Sospira]

686
00:41:11,236 --> 00:41:13,096
Oh, Dio.

687
00:41:13,138 --> 00:41:14,331
Guarda questo.

688
00:41:14,373 --> 00:41:16,066
Ho capito. Non preoccuparti.

689
00:41:16,108 --> 00:41:18,235
[Sospira]

690
00:41:18,277 --> 00:41:19,269
È meglio che vada.

691
00:41:19,311 --> 00:41:22,114
No, ho capito.

692
00:41:23,148 --> 00:41:24,575
Va bene.

693
00:41:24,617 --> 00:41:26,584
[Sospira]

694
00:41:28,086 --> 00:41:29,914
Ok, tutti quanti.

695
00:41:29,956 --> 00:41:32,816
La cena durerà altri 10 minuti.

696
00:41:32,858 --> 00:41:36,219
Oh, vedo che hai già bevuto il vino.

697
00:41:36,261 --> 00:41:37,821
Mazzo di lussureggianti.

698
00:41:37,863 --> 00:41:39,489
Prendi il nome di tua madre.

699
00:41:39,531 --> 00:41:40,791
Saluti.

700
00:41:40,833 --> 00:41:42,126
Dallas: Va bene. Saluti.

701
00:41:42,168 --> 00:41:43,427
Spencer: Grazie per averci ospitato.

702
00:41:43,469 --> 00:41:45,870
Sarah: Grazie per averci ospitato.

703
00:41:52,177 --> 00:41:54,179
Yoo-hoo!

704
00:41:56,015 --> 00:41:59,617
Guarda cosa ho trovato tra le cose di mamma.

705
00:42:00,619 --> 00:42:03,688
Peccato, non posso averlo nel mio corpo.

706
00:42:05,958 --> 00:42:07,785
Stai fumando proprio adesso.

707
00:42:07,827 --> 00:42:09,753
Questo è legale.

708
00:42:09,795 --> 00:42:12,456
Ok, bene, questo è medicinale.

709
00:42:12,498 --> 00:42:15,525
♪♪ In tutta la città ♪♪

710
00:42:15,567 --> 00:42:18,937
♪♪ Perché sei stato buono con me ♪♪

711
00:42:20,439 --> 00:42:22,699
♪♪ Ti ho trattato male, io ♪♪

712
00:42:22,741 --> 00:42:25,677
♪♪ Mi sono comportato come un matto, perché ♪♪

713
00:42:26,545 --> 00:42:30,507
♪♪ Perché mi sei stato accanto ♪♪

714
00:42:30,549 --> 00:42:32,709
♪♪ Ho fatto di tutto per... ♪♪

715
00:42:32,751 --> 00:42:35,545
Davvero? Veramente?

716
00:42:35,587 --> 00:42:37,148
Baltimora, sono sulla buona strada

717
00:42:37,190 --> 00:42:39,650
essere la donna più giovane
giudice nella storia di King County.

718
00:42:39,692 --> 00:42:42,519
Questo è il male proprio lì.

719
00:42:42,561 --> 00:42:43,853
Dallas.

720
00:42:43,895 --> 00:42:44,922
Hmm?

721
00:42:44,964 --> 00:42:46,991
La mamma ti ha lasciato questo nel suo testamento.

722
00:42:47,033 --> 00:42:49,793
Beh, se è un cimelio di famiglia...

723
00:42:49,835 --> 00:42:51,227
[Ride]

724
00:42:51,269 --> 00:42:52,663
Oh mio Dio, Dallas.

725
00:42:52,705 --> 00:42:54,264
Che cosa?

726
00:42:54,306 --> 00:42:57,100
Fumo... marijuana...

727
00:42:57,142 --> 00:42:58,602
raramente.

728
00:42:58,644 --> 00:43:02,472
Di solito, quando sono sotto estrema costrizione...

729
00:43:02,514 --> 00:43:03,907
o ubriaco.

730
00:43:03,949 --> 00:43:06,409
[Trattenendo il respiro] Lo sono
attualmente sotto estrema costrizione.

731
00:43:06,451 --> 00:43:07,744
[Ride]

732
00:43:07,786 --> 00:43:10,413
Ho già intenzione di essere ancora più ubriaco.

733
00:43:10,455 --> 00:43:13,091
[Ride]

734
00:43:15,694 --> 00:43:16,961
Signora?

735
00:43:26,272 --> 00:43:28,873
Cosa stava succedendo alla mamma?

736
00:43:30,642 --> 00:43:32,344
Era pazza?

737
00:43:33,879 --> 00:43:37,808
Dovrei preoccuparmi di impazzire anch'io?

738
00:43:37,850 --> 00:43:39,910
È troppo tardi. Sei già pazzo.

739
00:43:39,952 --> 00:43:41,945
Siamo tutti pazzi.

740
00:43:41,987 --> 00:43:44,581
Sì, beh, parlate per voi stessi.

741
00:43:44,623 --> 00:43:46,817
Sei un fottuto caso disperato.

742
00:43:46,859 --> 00:43:50,054
Sei come un cocktail squisito

743
00:43:50,096 --> 00:43:52,789
di nevrosi e ipertensione.

744
00:43:52,831 --> 00:43:55,059
Sì, beh, allora, io
immagino di essere proprio come la mamma.

745
00:43:55,101 --> 00:43:56,626
La mamma non era un caso disperato.

746
00:43:56,668 --> 00:43:58,162
No, hai ragione... era sana di mente,

747
00:43:58,204 --> 00:43:59,997
perché è quello che fanno tutte le persone sane.

748
00:44:00,039 --> 00:44:02,032
Si svegliano una mattina e dicono:

749
00:44:02,074 --> 00:44:04,568
"Oh, oggi è una giornata deliziosa.

750
00:44:04,610 --> 00:44:07,537
Penso che me ne andrò da solo."

751
00:44:07,579 --> 00:44:09,306
No, Carolina.

752
00:44:09,348 --> 00:44:12,843
Un caso disperato è qualcuno
chi scopre di avere la SLA

753
00:44:12,885 --> 00:44:14,211
e non fa nulla

754
00:44:14,253 --> 00:44:16,180
poiché questa malattia lentamente
divora il loro corpo

755
00:44:16,222 --> 00:44:19,891
fino all'unico funzionamento
l'organo sinistro è il cervello.

756
00:44:26,197 --> 00:44:28,333
La mamma aveva la SLA?

757
00:44:31,403 --> 00:44:33,430
Cos'è la SLA?

758
00:44:33,472 --> 00:44:35,732
Lui... ehm...

759
00:44:35,774 --> 00:44:38,269
Un tempo si chiamava malattia di Lou Gehrig.

760
00:44:38,311 --> 00:44:39,937
Tutto nel tuo corpo degenera

761
00:44:39,979 --> 00:44:41,779
tranne la tua mente.

762
00:44:42,614 --> 00:44:44,975
L'ha pianificato lei.

763
00:44:45,017 --> 00:44:46,977
Mi... mi dispiace.

764
00:44:47,019 --> 00:44:50,388
La mamma sapeva che era malata?

765
00:44:51,357 --> 00:44:53,158
Perché non l'ha detto a nessuno di noi?

766
00:44:56,428 --> 00:44:58,122
Fottutamente favoloso.

767
00:44:58,164 --> 00:45:00,657
Sono pronto a parlare se tu
voglio parlarne.

768
00:45:00,699 --> 00:45:03,394
Cosa c'è da discutere?

769
00:45:03,436 --> 00:45:07,831
Nostra madre l'ha pianificato
meravigliosa riunione tra sorelle

770
00:45:07,873 --> 00:45:09,199
per la sua morte,

771
00:45:09,241 --> 00:45:10,667
e non ne ha parlato con nessuno di noi.

772
00:45:10,709 --> 00:45:12,002
Mi ha parlato.

773
00:45:12,044 --> 00:45:14,037
Certo che l'ha fatto, Austin. Eri qui.

774
00:45:14,079 --> 00:45:15,872
Siamo in quattro, ricordi?

775
00:45:15,914 --> 00:45:17,141
Ma è una sua scelta.

776
00:45:17,183 --> 00:45:20,577
Austin, usa il buon senso.

777
00:45:20,619 --> 00:45:21,878
Annulla quella scelta.

778
00:45:21,920 --> 00:45:23,213
Non siamo in tribunale.

779
00:45:23,255 --> 00:45:25,015
Sai cosa? Avresti dovuto chiamarmi.

780
00:45:25,057 --> 00:45:26,383
E le avrei parlato.

781
00:45:26,425 --> 00:45:28,384
L'avrei convinta a non farlo.

782
00:45:28,426 --> 00:45:30,120
Il suicidio è dannatamente sbagliato.

783
00:45:30,162 --> 00:45:34,425
E' la legge o la tua?
coscienza che parla?

784
00:45:34,467 --> 00:45:36,559
Avresti potuto fare qualcosa al riguardo,

785
00:45:36,601 --> 00:45:37,961
e non hai fatto nulla.

786
00:45:38,003 --> 00:45:39,930
Ho fatto qualcosa.

787
00:45:39,972 --> 00:45:43,100
Sono tornato a casa e mi sono preso cura di nostra madre.

788
00:45:43,142 --> 00:45:45,268
Mi dispiace che non ti basti.

789
00:45:45,310 --> 00:45:46,444
Non lo è.

790
00:45:48,180 --> 00:45:50,582
Avresti dovuto dircelo.

791
00:45:52,518 --> 00:45:56,187
Sono così arrabbiato con te in questo momento.

792
00:45:58,957 --> 00:46:01,393
Era anche la mia migliore amica.

793
00:46:10,536 --> 00:46:15,240
Tu sei l'unico
chi può farlo, Austin.

794
00:46:18,110 --> 00:46:21,638
Carolina mi dirà che è sbagliato,

795
00:46:21,680 --> 00:46:25,842
giuridicamente ed eticamente.

796
00:46:25,884 --> 00:46:30,121
Dallas non riesce a gestire il caos.

797
00:46:32,157 --> 00:46:35,685
E Baltimora è troppo giovane.

798
00:46:35,727 --> 00:46:37,221
La spaventerà.

799
00:46:37,263 --> 00:46:39,456
Quindi hai paura di lasciare cicatrici a Baltimora

800
00:46:39,498 --> 00:46:42,267
e non mi ha del tutto incasinato.

801
00:46:44,270 --> 00:46:50,000
Se provo a farlo da solo, rovinerò tutto.

802
00:46:50,042 --> 00:46:53,404
Meglio farlo bene la prima volta.

803
00:46:53,446 --> 00:46:57,441
È piuttosto imbarazzante
fino quasi ad ucciderti.

804
00:46:57,483 --> 00:47:01,477
Non vivrò mai l'imbarazzo.

805
00:47:01,519 --> 00:47:03,054
[Ansima]

806
00:47:05,757 --> 00:47:11,021
Sono... venuto a patti con questo.

807
00:47:11,063 --> 00:47:17,201
Ho bisogno che tu capisca
Sto prendendo il controllo.

808
00:47:19,371 --> 00:47:22,373
[Conversazioni indistinte]

809
00:47:37,122 --> 00:47:38,923
Mort: Entra.

810
00:47:39,825 --> 00:47:43,053
Ah, figlia prediletta.

811
00:47:43,095 --> 00:47:44,854
Vuoi pranzare?

812
00:47:44,896 --> 00:47:46,656
Dei falafel, forse?

813
00:47:46,698 --> 00:47:48,325
Odio i falafel.

814
00:47:48,367 --> 00:47:50,760
Beh, sei sempre stato un tipo schizzinoso.

815
00:47:50,802 --> 00:47:52,236
Come fai a saperlo?

816
00:47:53,471 --> 00:47:55,139
Me l'ha detto tua madre.

817
00:47:56,475 --> 00:47:59,136
Bene, è una genitorialità conveniente.

818
00:47:59,178 --> 00:48:03,540
Ho le pagelle, il ciclo, il ballo di fine anno.

819
00:48:03,582 --> 00:48:05,976
Tutti i punti cardine della mia adolescenza

820
00:48:06,018 --> 00:48:08,211
erano via fax o e-mail.

821
00:48:08,253 --> 00:48:11,956
Sei venuto qui per parlare?
di tua madre o di te?

822
00:48:13,992 --> 00:48:15,952
C'è una differenza?

823
00:48:15,994 --> 00:48:18,554
Bene, sei qui adesso.

824
00:48:18,596 --> 00:48:20,331
Parlami, Austin.

825
00:48:24,536 --> 00:48:25,795
[Libri colpi]

826
00:48:25,837 --> 00:48:27,405
[Sospira]

827
00:48:30,543 --> 00:48:33,978
Perché tua madre non l'ha detto?
tue sorelle che è malata?

828
00:48:37,416 --> 00:48:40,511
Perché non te lo ha permesso di dirglielo?

829
00:48:40,553 --> 00:48:42,579
Sai, penso che sia perché

830
00:48:42,621 --> 00:48:46,483
vuole che ricordino
lei così com'era...

831
00:48:46,525 --> 00:48:51,087
Forte, vibrante, forza della natura.

832
00:48:51,129 --> 00:48:52,689
Te l'ha detto lei.

833
00:48:52,731 --> 00:48:54,657
Sono la sua migliore amica.

834
00:48:54,699 --> 00:48:57,101
[Lamenti]

835
00:48:59,771 --> 00:49:01,597
Non posso farlo.

836
00:49:01,639 --> 00:49:02,966
Sì, puoi.

837
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
[Lamenti]

838
00:49:07,446 --> 00:49:08,838
Sono fiero di te, Austin.

839
00:49:08,880 --> 00:49:10,214
[Ride]

840
00:49:11,649 --> 00:49:13,310
Grazie.

841
00:49:13,352 --> 00:49:16,713
Pensavo che i genitori lo fossero
dovrebbero proteggere i loro figli.

842
00:49:16,755 --> 00:49:18,215
Te l'ha chiesto lei.

843
00:49:18,257 --> 00:49:20,016
Perché sei un codardo.

844
00:49:20,058 --> 00:49:22,727
Ti ha chiesto un motivo.

845
00:49:26,164 --> 00:49:27,799
Credi in Dio?

846
00:49:32,670 --> 00:49:34,130
Ha importanza?

847
00:49:34,172 --> 00:49:36,333
Ha importanza. Credi in Dio?

848
00:49:36,375 --> 00:49:37,701
Semplicemente non voglio

849
00:49:37,743 --> 00:49:40,070
entrare in un discorso filosofico
discussione con te.

850
00:49:40,112 --> 00:49:41,905
Filosofico?

851
00:49:41,947 --> 00:49:43,340
Che cosa?

852
00:49:43,382 --> 00:49:44,875
Hai detto "filosofico".

853
00:49:44,917 --> 00:49:48,311
Se credessi in Dio, non lo faresti
hai detto "teologico"?

854
00:49:48,353 --> 00:49:50,421
Credi in Dio?

855
00:49:53,825 --> 00:49:55,318
No.

856
00:49:55,360 --> 00:49:57,729
Allora Mary scelse la persona giusta.

857
00:50:01,400 --> 00:50:04,194
Sarah: Lo farai davvero?

858
00:50:04,236 --> 00:50:06,404
[Martellante]

859
00:50:08,140 --> 00:50:10,100
Puoi permetterti un infermiere professionista.

860
00:50:10,142 --> 00:50:12,769
Perché non puoi assumere un infermiere professionista?

861
00:50:12,811 --> 00:50:14,504
Non ha senso per me.

862
00:50:14,546 --> 00:50:17,081
Austin: Non starà con uno sconosciuto.

863
00:50:22,687 --> 00:50:25,148
Perché dipende tutto da te?

864
00:50:25,190 --> 00:50:27,592
Voglio dire, perché non tutti possono contribuire?

865
00:50:29,294 --> 00:50:30,621
[Sospira]

866
00:50:30,663 --> 00:50:32,055
Avevi detto che saresti venuto qui per aiutarmi.

867
00:50:32,097 --> 00:50:33,656
Perché stai lì?

868
00:50:33,698 --> 00:50:35,191
[Scherzi]

869
00:50:35,233 --> 00:50:36,926
Non devi farlo.

870
00:50:36,968 --> 00:50:38,462
No, non ho scelta.

871
00:50:38,504 --> 00:50:40,338
No, hai una scelta.

872
00:50:42,540 --> 00:50:44,667
Ha bisogno di me.

873
00:50:44,709 --> 00:50:46,869
Sì, beh, anch'io.

874
00:50:46,911 --> 00:50:48,639
Hai una vita, Austin.

875
00:50:48,681 --> 00:50:51,148
Rinuncerai a tutto?

876
00:50:53,885 --> 00:50:56,279
Questa è la mia vita.

877
00:50:56,321 --> 00:50:58,489
No, questa è la sua vita.

878
00:51:20,145 --> 00:51:22,780
[Respirando pesantemente]

879
00:51:25,817 --> 00:51:28,152
[Tuono che si schianta]

880
00:51:29,421 --> 00:51:31,014
[Il crash continua]

881
00:51:31,056 --> 00:51:32,657
Giovane Mary: Tesoro?

882
00:51:33,791 --> 00:51:35,894
Dove sei?

883
00:51:37,195 --> 00:51:38,688
[Tuono che si schianta]

884
00:51:38,730 --> 00:51:40,791
Eccoti qui.

885
00:51:40,833 --> 00:51:43,993
Cosa stai facendo qui sotto?

886
00:51:44,035 --> 00:51:46,129
Oh, stai bene?

887
00:51:46,171 --> 00:51:48,472
Sei un po' spaventato, eh?

888
00:51:50,141 --> 00:51:52,369
EHI.

889
00:51:52,411 --> 00:51:54,504
-Vuoi cantare una canzone? -Mm-hmm.

890
00:51:54,546 --> 00:51:58,909
♪♪ Ha dei capelli così
le pende fino alla pancia ♪♪

891
00:51:58,951 --> 00:52:02,713
♪♪ Le sue orecchie puntano al cielo ♪♪

892
00:52:02,755 --> 00:52:06,449
♪♪ Ha una faccia così
ti renderà così felice ♪♪

893
00:52:06,491 --> 00:52:10,220
♪♪ E un sorriso dolce come una torta di mele ♪♪

894
00:52:10,262 --> 00:52:11,120
Torta di ciliegie.

895
00:52:11,162 --> 00:52:12,455
[Ansima]

896
00:52:12,497 --> 00:52:17,427
♪♪ E un sorriso dolce come una torta di ciliegie ♪♪

897
00:52:17,469 --> 00:52:22,707
♪♪ Vieni, vieni a casa mia ♪♪

898
00:52:23,742 --> 00:52:28,679
♪♪ Vieni, vieni da me ♪♪

899
00:52:30,315 --> 00:52:31,950
[ Tirando su col naso ]

900
00:52:50,335 --> 00:52:52,804
[ Colpi di bottiglia ]

901
00:53:04,816 --> 00:53:06,617
Austin!

902
00:53:09,020 --> 00:53:11,214
Dov'è Austin?

903
00:53:11,256 --> 00:53:12,616
Sì?

904
00:53:12,658 --> 00:53:15,385
Perché la mamma non odora?

905
00:53:15,427 --> 00:53:18,087
No, davvero, perché non puzza?

906
00:53:18,129 --> 00:53:19,589
L'hai annusata?

907
00:53:19,631 --> 00:53:22,191
No, non l'ho sentito.

908
00:53:22,233 --> 00:53:23,359
Questo è il punto.

909
00:53:23,401 --> 00:53:25,129
Non ha alcun senso.

910
00:53:25,171 --> 00:53:29,065
È impossibile per il suo corpo
non fare quello che fanno i cadaveri.

911
00:53:29,107 --> 00:53:31,301
Si decompongono.

912
00:53:31,343 --> 00:53:34,805
Se la mamma fosse morta ieri notte

913
00:53:34,847 --> 00:53:37,581
e siamo arrivati stamattina, poi...

914
00:53:40,385 --> 00:53:42,078
No.

915
00:53:42,120 --> 00:53:43,420
No.

916
00:53:47,091 --> 00:53:48,759
Cosa mi manca?

917
00:53:52,163 --> 00:53:55,291
Oh, Dio, Austin.

918
00:53:55,333 --> 00:53:57,869
Per favore, dimmi che non l'hai fatto.

919
00:53:58,804 --> 00:54:01,405
Dallas: Cosa mi sto perdendo?

920
00:54:03,175 --> 00:54:06,402
Voglio dire, se qualcuno non lo fa
dimmi cosa mi sto perdendo,

921
00:54:06,444 --> 00:54:08,779
Ho intenzione di uccidermi.

922
00:54:15,420 --> 00:54:18,956
La mamma era viva quando
ci hai chiamato ieri sera?

923
00:54:45,983 --> 00:54:49,646
Ciao, ehm, Carolina.

924
00:54:49,688 --> 00:54:53,716
Uhm, no, no, io sono, uh...

925
00:54:53,758 --> 00:54:54,950
Io...

926
00:54:54,992 --> 00:54:56,152
Riguarda la mamma.

927
00:54:56,194 --> 00:54:59,964
Lei... ha avuto un incidente.

928
00:55:06,471 --> 00:55:08,965
Ho trovato la mamma nella vasca da bagno.

929
00:55:09,007 --> 00:55:13,811
[Voce rotta] Uhm, ed è morta.

930
00:55:16,481 --> 00:55:18,749
Tra quanto puoi arrivare qui?

931
00:55:31,596 --> 00:55:33,998
Baltimora.

932
00:55:37,402 --> 00:55:40,996
Come farò con Baltimora?

933
00:55:41,038 --> 00:55:42,632
Lei è...

934
00:55:42,674 --> 00:55:45,409
[Piangendo] Lo saprà e basta.

935
00:55:47,278 --> 00:55:50,447
[Respira pesantemente]

936
00:55:58,590 --> 00:55:59,950
Austin: La mamma era ancora viva.

937
00:55:59,992 --> 00:56:02,051
Baltimora: Allora quando è morta?

938
00:56:02,093 --> 00:56:04,195
11:30.

939
00:56:05,396 --> 00:56:07,031
La notte scorsa.

940
00:56:09,100 --> 00:56:11,102
Questa mattina.

941
00:56:14,673 --> 00:56:17,508
Sono arrivato qui alle 11:30.

942
00:56:18,777 --> 00:56:21,112
Ecco perché la mamma non puzza.

943
00:56:30,055 --> 00:56:34,717
[Piangendo] È stato... è stato così terribile.

944
00:56:34,759 --> 00:56:37,161
[ "Dovrebbe" di Sufjan Stevens
L'ho conosciuto meglio" suona ]

945
00:56:52,544 --> 00:56:54,037
[Entrambi ridono]

946
00:56:54,079 --> 00:56:56,840
♪♪ Avrei dovuto saperlo meglio ♪♪

947
00:56:56,882 --> 00:56:59,375
♪♪ Per vedere quello che potevo vedere ♪♪

948
00:56:59,417 --> 00:57:02,411
♪♪ Il mio sudario nero ♪♪

949
00:57:02,453 --> 00:57:04,714
♪♪ Trattenendo i miei sentimenti ♪♪

950
00:57:04,756 --> 00:57:07,825
♪♪ Un pilastro per i miei nemici ♪♪

951
00:57:12,430 --> 00:57:15,158
♪♪ Avrei dovuto scrivere una lettera ♪♪

952
00:57:15,200 --> 00:57:18,194
♪♪ E addolora ciò che mi capita di addolorare ♪♪

953
00:57:18,236 --> 00:57:20,364
♪♪ Il mio sudario nero ♪♪

954
00:57:20,406 --> 00:57:23,066
♪♪ Non mi fido mai dei miei sentimenti
♪♪ [Schiamazzo di animali]

955
00:57:23,108 --> 00:57:25,809
♪♪ Ho aspettato il
nemico ♪♪ [Ridono entrambi]

956
00:57:31,482 --> 00:57:33,843
♪♪ Quando avevo tre anni ♪♪

957
00:57:33,885 --> 00:57:36,146
♪♪ Tre, forse quattro ♪♪

958
00:57:36,188 --> 00:57:39,249
♪♪ Ci ha lasciato in quel negozio di video ♪♪

959
00:57:39,291 --> 00:57:44,587
♪♪ Mm-hmm, oh, sii il mio riposo, sii la mia fantasia ♪♪

960
00:57:44,629 --> 00:57:50,167
♪♪ Mm-hmm, oh, sii il mio riposo, sii la mia fantasia ♪♪

961
00:57:53,037 --> 00:57:55,072
[ Raschiatura ]

962
00:58:01,345 --> 00:58:03,080
[ Rilasci del poggiapiedi ]

963
00:58:04,916 --> 00:58:07,051
[ Rilasci del poggiapiedi ]

964
00:58:17,462 --> 00:58:19,622
[Grugniti]

965
00:58:19,664 --> 00:58:22,324
[Morbocchiando]

966
00:58:22,366 --> 00:58:23,459
Stai bene, tesoro?

967
00:58:23,501 --> 00:58:24,627
Oh, sì, sto bene.

968
00:58:24,669 --> 00:58:26,237
[Ridacchia]

969
00:58:30,174 --> 00:58:32,468
Ehm.

970
00:58:32,510 --> 00:58:35,538
Sì. [Ride]

971
00:58:35,580 --> 00:58:38,240
Lì.

972
00:58:38,282 --> 00:58:40,175
Là.

973
00:58:40,217 --> 00:58:42,612
[Parlando indistintamente]

974
00:58:42,654 --> 00:58:45,448
Oh, Dio. Io... ti sto facendo del male?

975
00:58:45,490 --> 00:58:46,449
-Sì. No. -No?

976
00:58:46,491 --> 00:58:48,584
-NO. -Va bene.

977
00:58:48,626 --> 00:58:49,985
[Entrambi grugniscono]

978
00:58:50,027 --> 00:58:51,121
[Ride]

979
00:58:51,163 --> 00:58:55,224
Va bene, semplicemente... infilati, credo.

980
00:58:55,266 --> 00:58:58,060
[Entrambi ridono]

981
00:58:58,102 --> 00:59:00,296
Ohh. Ohh.

982
00:59:00,338 --> 00:59:02,998
Ohh.

983
00:59:03,040 --> 00:59:04,533
[Sospira]

984
00:59:04,575 --> 00:59:05,835
Com'è la temperatura?

985
00:59:05,877 --> 00:59:10,072
Oh, è... è così bello.

986
00:59:10,114 --> 00:59:11,407
[Sospira]

987
00:59:11,449 --> 00:59:13,342
[Ride]

988
00:59:13,384 --> 00:59:14,610
L'hai fatto.

989
00:59:14,652 --> 00:59:16,479
[Ride]

990
00:59:16,521 --> 00:59:17,946
Lì.

991
00:59:17,988 --> 00:59:19,916
Ohh.

992
00:59:19,958 --> 00:59:22,585
Penso che galleggerai.

993
00:59:22,627 --> 00:59:25,220
Sì. Sì.

994
00:59:25,262 --> 00:59:27,231
Posso semplicemente lasciar andare?

995
00:59:37,675 --> 00:59:38,634
Ohh.

996
00:59:38,676 --> 00:59:40,311
[Ridacchia]

997
00:59:48,419 --> 00:59:50,654
Ohh.

998
01:00:04,301 --> 01:00:06,803
Sono pronto, Austin.

999
01:00:07,939 --> 01:00:10,974
EHI. Ascoltami.

1000
01:00:12,744 --> 01:00:15,079
Conosci le regole.

1001
01:00:16,480 --> 01:00:18,808
Non si può dire.

1002
01:00:18,850 --> 01:00:20,543
Nessun problema.

1003
01:00:20,585 --> 01:00:22,277
Va bene?

1004
01:00:22,319 --> 01:00:23,612
Va bene.

1005
01:00:23,654 --> 01:00:25,822
Sono pronto.

1006
01:00:34,632 --> 01:00:35,991
[Tossisce]

1007
01:00:36,033 --> 01:00:37,167
Ah.

1008
01:00:38,703 --> 01:00:40,329
[Tossisce]

1009
01:00:40,371 --> 01:00:42,005
mm.

1010
01:00:48,212 --> 01:00:49,672
EHI.

1011
01:00:49,714 --> 01:00:51,482
Ti amo.

1012
01:01:01,592 --> 01:01:02,951
[Rumore]

1013
01:01:02,993 --> 01:01:03,853
Ahh.

1014
01:01:03,895 --> 01:01:06,397
Ora. Va bene.

1015
01:01:08,265 --> 01:01:10,126
Tutto fatto.

1016
01:01:10,168 --> 01:01:17,499
Adesso non ci resta che farlo
aspetta... finché i farmaci non fanno effetto.

1017
01:01:17,541 --> 01:01:19,176
[Ridacchia]

1018
01:01:22,647 --> 01:01:25,749
Grazie, Austin.

1019
01:01:28,319 --> 01:01:29,987
[Ridacchia]

1020
01:01:38,796 --> 01:01:41,156
[Il clacson suona]

1021
01:01:41,198 --> 01:01:42,591
Cos'è quello?

1022
01:01:42,633 --> 01:01:45,002
[ Tira su col naso ]

1023
01:01:49,073 --> 01:01:51,200
Carolina è in anticipo.

1024
01:01:51,242 --> 01:01:54,536
Subito. Dobbiamo farlo adesso.

1025
01:01:54,578 --> 01:01:55,638
Che cosa?!

1026
01:01:55,680 --> 01:01:57,606
Devi aiutarmi.

1027
01:01:57,648 --> 01:01:58,774
Devi aiutarmi.

1028
01:01:58,816 --> 01:02:01,744
Non posso... non posso farlo da solo.

1029
01:02:01,786 --> 01:02:03,445
Austin, devi aiutarmi.

1030
01:02:03,487 --> 01:02:04,513
No.

1031
01:02:04,555 --> 01:02:06,782
Per favore. Per favore.

1032
01:02:06,824 --> 01:02:08,050
Andiamo, tesoro.

1033
01:02:08,092 --> 01:02:10,686
Al conteggio di uno...
Uno, due, tre, ok?

1034
01:02:10,728 --> 01:02:13,722
Uno due tre.

1035
01:02:13,764 --> 01:02:15,491
Per favore, Austin. Ora.

1036
01:02:15,533 --> 01:02:18,268
[Respirando pesantemente]

1037
01:02:23,808 --> 01:02:25,909
[Il respiro si ferma]

1038
01:02:37,388 --> 01:02:39,423
[Ansima]

1039
01:02:44,862 --> 01:02:48,724
[Suono della campana]

1040
01:02:48,766 --> 01:02:51,268
[La porta scricchiola]

1041
01:02:54,805 --> 01:02:57,040
Carolina: Austin?

1042
01:03:26,837 --> 01:03:30,874
L'hai uccisa.

1043
01:03:32,076 --> 01:03:34,770
[Piangendo] Non è stato così.

1044
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
Lei era...

1045
01:03:39,884 --> 01:03:42,745
Carolina, era così debole.

1046
01:03:42,787 --> 01:03:45,915
Non poteva nemmeno funzionare.

1047
01:03:45,957 --> 01:03:50,319
Ed era... era quello che voleva.

1048
01:03:50,361 --> 01:03:56,125
Lei semplicemente... aveva bisogno del mio aiuto.

1049
01:03:56,167 --> 01:04:00,504
Quello che hai fatto... è illegale.

1050
01:04:03,074 --> 01:04:04,800
Consegnami.

1051
01:04:04,842 --> 01:04:06,302
Ok.

1052
01:04:06,344 --> 01:04:09,471
Ehm, questo è il piano, allora.

1053
01:04:09,513 --> 01:04:11,840
Dio.

1054
01:04:11,882 --> 01:04:13,776
Carolina.

1055
01:04:13,818 --> 01:04:15,211
Fermare. E' tua sorella.

1056
01:04:15,253 --> 01:04:16,946
Chi ha ucciso mia madre.

1057
01:04:16,988 --> 01:04:18,881
Quindi edipico.

1058
01:04:18,923 --> 01:04:20,849
Non scherzare su questo!

1059
01:04:20,891 --> 01:04:23,319
Ohh! Miele!

1060
01:04:23,361 --> 01:04:25,654
Hai avuto un minuto per elaborare la cosa.

1061
01:04:25,696 --> 01:04:27,522
Avevo tre anni.

1062
01:04:27,564 --> 01:04:29,091
[Composizione]

1063
01:04:29,133 --> 01:04:31,260
Non avevi il diritto di fare quello che hai fatto.

1064
01:04:31,302 --> 01:04:34,397
Se fossi stato qui e l'avessi visto
cosa le stava succedendo,

1065
01:04:34,439 --> 01:04:36,232
avresti fatto la stessa cosa.

1066
01:04:36,274 --> 01:04:37,433
Non dirmi cosa avrei fatto.

1067
01:04:37,475 --> 01:04:39,543
Non l'avrei mai uccisa.

1068
01:04:40,878 --> 01:04:42,705
Hai appena interpretato Dio.

1069
01:04:42,747 --> 01:04:44,840
Ti siedi su una sorta di piattaforma morale...

1070
01:04:44,882 --> 01:04:47,284
Stai zitto! Stai zitto!

1071
01:04:48,719 --> 01:04:51,147
La mamma stava morendo!

1072
01:04:51,189 --> 01:04:53,582
E non mi ha dato scelta!

1073
01:04:53,624 --> 01:04:56,218
Devo conviverci!

1074
01:04:56,260 --> 01:04:58,995
[Respira affannosamente] Ohh, Dio!

1075
01:05:03,167 --> 01:05:05,661
Voi tre non siete coinvolti.

1076
01:05:05,703 --> 01:05:08,197
Quindi diventa un giudice, Carolina.

1077
01:05:08,239 --> 01:05:10,298
Sei fuori dai guai.

1078
01:05:10,340 --> 01:05:11,767
Fottiti!

1079
01:05:11,809 --> 01:05:12,935
La sto segnalando.

1080
01:05:12,977 --> 01:05:14,504
Basta. Fermare.

1081
01:05:14,546 --> 01:05:16,939
Pensa solo a cosa
stai facendo solo per un secondo.

1082
01:05:16,981 --> 01:05:18,841
La manderai in prigione?

1083
01:05:18,883 --> 01:05:20,309
Ha ucciso nostra madre.

1084
01:05:20,351 --> 01:05:21,711
Ha detto che stava già morendo.

1085
01:05:21,753 --> 01:05:23,346
No, avremmo potuto passare più tempo con lei.

1086
01:05:23,388 --> 01:05:25,288
Dallas: Smettila di litigare.

1087
01:05:26,991 --> 01:05:28,484
Dobbiamo celebrare la vita della mamma.

1088
01:05:28,526 --> 01:05:30,652
Questo avrebbe voluto.

1089
01:05:30,694 --> 01:05:32,028
Sì, festeggia.

1090
01:05:37,335 --> 01:05:40,136
Avremmo potuto avere più tempo.

1091
01:05:45,475 --> 01:05:47,370
Conosci la mamma.

1092
01:05:47,412 --> 01:05:49,738
Lo sai che lo farebbe
non le hanno dato scelta.

1093
01:05:49,780 --> 01:05:51,214
No.

1094
01:05:59,090 --> 01:06:01,391
Oh, mio Dio, è così pazzesco.

1095
01:06:17,208 --> 01:06:19,175
Carolina.

1096
01:06:27,918 --> 01:06:29,553
Alla mamma.

1097
01:06:31,989 --> 01:06:34,257
Alla mamma.

1098
01:06:38,695 --> 01:06:40,430
Carolina.

1099
01:06:54,912 --> 01:06:56,338
[Il vetro batte leggermente]

1100
01:06:56,380 --> 01:06:58,040
Quello che hai fatto era illegale.

1101
01:06:58,082 --> 01:07:00,743
È stato compassionevole.

1102
01:07:00,785 --> 01:07:05,080
Hai idea di cosa?
è come perdere il controllo?

1103
01:07:05,122 --> 01:07:06,716
Andiamo, certo che no.

1104
01:07:06,758 --> 01:07:10,753
Hai preso A in pieno
nel momento in cui hai lasciato il grembo materno.

1105
01:07:10,795 --> 01:07:13,155
Lo ammettiamo tutti... Sei il migliore.

1106
01:07:13,197 --> 01:07:14,923
Qual è il tuo punto?

1107
01:07:14,965 --> 01:07:17,092
Vuoi essere un giudice.

1108
01:07:17,134 --> 01:07:18,728
Non giudicare una persona

1109
01:07:18,770 --> 01:07:21,297
finché non avrai camminato per un miglio nei loro panni.

1110
01:07:21,339 --> 01:07:24,333
Avresti fatto la stessa cosa.

1111
01:07:24,375 --> 01:07:27,744
Sono stronzate e tu lo sai.

1112
01:07:32,517 --> 01:07:34,876
Non mi sento così bene.

1113
01:07:34,918 --> 01:07:37,146
Hai bevuto molto.

1114
01:07:37,188 --> 01:07:40,015
[Sospira] No, solo...

1115
01:07:40,057 --> 01:07:41,550
-Carolina. -Dio mio.

1116
01:07:41,592 --> 01:07:43,820
-Gesù. Carolina. -Dio mio!

1117
01:07:43,862 --> 01:07:46,255
-Che succede? -Cosa le sta succedendo?

1118
01:07:46,297 --> 01:07:47,523
-Cosa sta succedendo? -Riesci a sentirmi?!

1119
01:07:47,565 --> 01:07:48,957
-Carolina. -Riesci a sentirmi?!

1120
01:07:48,999 --> 01:07:50,659
-Carolina? -Dio mio.

1121
01:07:50,701 --> 01:07:51,869
Dio mio.

1122
01:07:53,738 --> 01:07:56,732
Austin: È deossineuroprene.

1123
01:07:56,774 --> 01:07:58,434
-Carolina, Carolina. -Non è permanente.

1124
01:07:58,476 --> 01:08:00,302
Provoca una paralisi temporanea

1125
01:08:00,344 --> 01:08:02,104
di tutta la funzione muscolare.

1126
01:08:02,146 --> 01:08:04,548
[Ansimante]

1127
01:08:10,120 --> 01:08:12,214
Dammi un ragno.

1128
01:08:12,256 --> 01:08:15,926
Ce n'è parecchio tra l'uva.

1129
01:08:20,899 --> 01:08:27,963
Quello che mi manca più di tutto è il sesso.

1130
01:08:28,005 --> 01:08:29,598
[Ridacchia]

1131
01:08:29,640 --> 01:08:35,170
I giovani non pensano
sugli anziani che fanno sesso,

1132
01:08:35,212 --> 01:08:37,239
ma lo facciamo...

1133
01:08:37,281 --> 01:08:39,941
e ci piace.

1134
01:08:39,983 --> 01:08:42,712
Ci piace molto.

1135
01:08:42,754 --> 01:08:49,292
È solo un po' più lento di
quando avevamo la tua età.

1136
01:08:50,795 --> 01:08:56,666
Immagina di essere prigioniero
nel tuo stesso corpo, intrappolato.

1137
01:08:57,769 --> 01:09:00,262
Ero una ballerina, per l'amor di Dio.

1138
01:09:00,304 --> 01:09:02,964
I ballerini ballano.

1139
01:09:03,006 --> 01:09:05,442
Avevo delle bellissime gambe.

1140
01:09:06,644 --> 01:09:11,707
A volte ballava 16
ore, finché i miei piedi non sanguinavano.

1141
01:09:11,749 --> 01:09:16,578
E poi [sussulta] si è lamentato che faceva male.

1142
01:09:16,620 --> 01:09:18,013
[Ridacchia]

1143
01:09:18,055 --> 01:09:20,690
Immaginatelo.

1144
01:09:23,060 --> 01:09:26,296
Non sono più arrabbiato.

1145
01:09:28,065 --> 01:09:29,766
Ero.

1146
01:09:31,235 --> 01:09:34,463
Quando è iniziata la rigidità,

1147
01:09:34,505 --> 01:09:38,801
Mi sono maledetto per essere invecchiato.

1148
01:09:38,843 --> 01:09:41,303
E quando avevo difficoltà a respirare,

1149
01:09:41,345 --> 01:09:45,381
Ho maledetto la scienza per non aver trovato una cura.

1150
01:09:47,018 --> 01:09:50,812
E quando il mio corpo ha iniziato
per spegnermi intorno,

1151
01:09:50,854 --> 01:09:54,116
Ho maledetto Dio.

1152
01:09:54,158 --> 01:09:56,559
Dio è un bersaglio facile.

1153
01:09:59,864 --> 01:10:05,995
Non voglio essere nutrito
attraverso un tubo nello stomaco.

1154
01:10:06,037 --> 01:10:11,307
Non voglio respirare
attraverso un buco nel collo.

1155
01:10:12,209 --> 01:10:14,811
Sono pronto, Austin.

1156
01:10:15,745 --> 01:10:17,539
[Sospira]

1157
01:10:17,581 --> 01:10:19,809
Cosa vuoi?

1158
01:10:19,851 --> 01:10:24,855
Voglio che tu faccia esattamente quello che ti chiedo.

1159
01:10:26,256 --> 01:10:33,155
Togli metà delle zampe del ragno.

1160
01:10:33,197 --> 01:10:35,866
Fallo e basta.

1161
01:10:55,152 --> 01:10:57,412
Cosa sta facendo?

1162
01:10:57,454 --> 01:11:00,323
Niente. Non si sta muovendo.

1163
01:11:02,192 --> 01:11:04,486
Non può muoversi.

1164
01:11:04,528 --> 01:11:07,790
Morirà.

1165
01:11:07,832 --> 01:11:10,800
Cosa farai, Austin?

1166
01:11:11,936 --> 01:11:15,464
Per quanto tempo dovrà soffrire

1167
01:11:15,506 --> 01:11:20,502
prima che qualcuno la metta fine alla sua miseria?

1168
01:11:20,544 --> 01:11:22,645
Sta aspettando.

1169
01:11:30,153 --> 01:11:32,055
[Colpo di tazza]

1170
01:11:57,080 --> 01:11:58,815
[Cinguettio degli insetti]

1171
01:12:01,652 --> 01:12:04,546
Quanto tempo dovrebbe durare?

1172
01:12:04,588 --> 01:12:06,948
È sott'acqua da quasi 45 minuti.

1173
01:12:06,990 --> 01:12:08,417
Non lo so.

1174
01:12:08,459 --> 01:12:11,420
Ok, provi a indovinare, dottor Kevorkian.

1175
01:12:11,462 --> 01:12:13,355
15 minuti?

1176
01:12:13,397 --> 01:12:14,923
Gesù Cristo!

1177
01:12:14,965 --> 01:12:15,858
15 minuti?!

1178
01:12:15,900 --> 01:12:17,593
Non l'avevo pianificato in questo modo.

1179
01:12:17,635 --> 01:12:19,128
Cosa hai pianificato?

1180
01:12:19,170 --> 01:12:21,097
Solo per drogare uno di noi, così noi
poteva capire le condizioni della mamma

1181
01:12:21,139 --> 01:12:23,506
e sperare solo di non morire anche noi?

1182
01:12:24,808 --> 01:12:26,468
Che cosa...?

1183
01:12:26,510 --> 01:12:28,737
Te lo ha fatto prendere,
anche. Non è vero, Austin?

1184
01:12:28,779 --> 01:12:32,407
Ti ha fatto prendere la polidossia...

1185
01:12:32,449 --> 01:12:35,009
Come si chiama.

1186
01:12:35,051 --> 01:12:36,078
SÌ.

1187
01:12:36,120 --> 01:12:37,780
Ok, ok, per quanto tempo sei stato sotto?

1188
01:12:37,822 --> 01:12:41,182
15, forse 20 minuti?

1189
01:12:41,224 --> 01:12:42,618
Oh, Gesù.

1190
01:12:42,660 --> 01:12:44,019
Allora perché è stata?
sotto per quasi un'ora?

1191
01:12:44,061 --> 01:12:46,588
Non lo so. Aveva molto da bere,

1192
01:12:46,630 --> 01:12:48,390
e questo potrebbe aumentare la potenza.

1193
01:12:48,432 --> 01:12:49,858
Non lo so.

1194
01:12:49,900 --> 01:12:51,727
Penso che abbiamo appena fatto
per lasciarla dormire.

1195
01:12:51,769 --> 01:12:53,395
Stai scherzando?!

1196
01:12:53,437 --> 01:12:55,297
Chiamo il dottore.

1197
01:12:55,339 --> 01:12:56,864
No.

1198
01:12:56,906 --> 01:12:59,101
Mh. Eh.

1199
01:12:59,143 --> 01:13:01,536
Ragazzi, il suo battito lo è
forte. È semplicemente svenuta.

1200
01:13:01,578 --> 01:13:02,871
Questo non è un grosso problema.

1201
01:13:02,913 --> 01:13:04,640
- Austin, chiamo il 9-1-1. -Sul serio.

1202
01:13:04,682 --> 01:13:05,808
Allontanati da me. Allontanati da me.

1203
01:13:05,850 --> 01:13:07,109
-Dallas, Dallas. -Smettila! Smettila!

1204
01:13:07,151 --> 01:13:08,543
Sul serio, non è una buona idea.

1205
01:13:08,585 --> 01:13:09,812
-Ohh! -Dai, dai, dai.

1206
01:13:09,854 --> 01:13:11,147
Dammi il telefono. Dammi il telefono.

1207
01:13:11,189 --> 01:13:13,482
- NO! Levati da me!
- Sono più forte di te.

1208
01:13:13,524 --> 01:13:16,618
Sei più psicotico... Questo è sicuro.

1209
01:13:16,660 --> 01:13:18,219
[Ansimante]

1210
01:13:18,261 --> 01:13:20,555
[Tossisce]

1211
01:13:20,597 --> 01:13:22,324
[Respirando profondamente]

1212
01:13:22,366 --> 01:13:24,526
Non vi conosco nemmeno più, gente.

1213
01:13:24,568 --> 01:13:26,894
Dai. Non ci hai mai conosciuti.

1214
01:13:26,936 --> 01:13:28,205
Eh?

1215
01:13:29,740 --> 01:13:32,034
Congratulazioni, Austin.

1216
01:13:32,076 --> 01:13:37,006
Ti sei isolato
questa casa con tua madre.

1217
01:13:37,048 --> 01:13:40,583
Non hai idea di cosa io
affrontare quotidianamente.

1218
01:13:49,092 --> 01:13:50,218
[ Tira su col naso ]

1219
01:13:50,260 --> 01:13:52,287
Hai ragione.

1220
01:13:52,329 --> 01:13:54,597
[Veicolo in avvicinamento]

1221
01:13:59,069 --> 01:14:01,396
Oh, merda.

1222
01:14:01,438 --> 01:14:04,065
Oh mio Dio, Carolina.

1223
01:14:04,107 --> 01:14:05,166
Dallas.

1224
01:14:05,208 --> 01:14:06,167
Che cosa?

1225
01:14:06,209 --> 01:14:07,302
Dio mio.

1226
01:14:07,344 --> 01:14:08,603
Cosa fai?

1227
01:14:08,645 --> 01:14:09,838
Dio mio.

1228
01:14:09,880 --> 01:14:12,140
Tesoro, ho bisogno che tu vada là fuori

1229
01:14:12,182 --> 01:14:13,608
e ritardare Brady.

1230
01:14:13,650 --> 01:14:14,910
Non posso. Non posso farlo.

1231
01:14:14,952 --> 01:14:18,313
Per favore. Dallas, guardami.

1232
01:14:18,355 --> 01:14:21,750
Non lasciarlo entrare in casa.

1233
01:14:21,792 --> 01:14:23,985
Puoi bloccarlo?

1234
01:14:24,027 --> 01:14:25,554
Per favore!

1235
01:14:25,596 --> 01:14:26,822
-Dio mio. -SÌ.

1236
01:14:26,864 --> 01:14:28,390
Va sempre peggio.

1237
01:14:28,432 --> 01:14:29,725
Va sempre peggio.

1238
01:14:29,767 --> 01:14:30,792
-Austin. -Sì, sì, sì.

1239
01:14:30,834 --> 01:14:32,135
Dai. Prendile le gambe.

1240
01:14:35,639 --> 01:14:37,632
Ah! Capo Brady.

1241
01:14:37,674 --> 01:14:39,801
Oh mio Dio.

1242
01:14:39,843 --> 01:14:41,203
Sei arrivato qui così in fretta.

1243
01:14:41,245 --> 01:14:43,505
Sì, siamo stati fortunati.
Dallas, questo è il dottor Timmins.

1244
01:14:43,547 --> 01:14:44,907
Chiamami semplicemente "Peter".

1245
01:14:44,949 --> 01:14:46,942
Si', la sua pesca
il viaggio è stato interrotto di un giorno.

1246
01:14:46,984 --> 01:14:48,643
-OH. -Sì, quella vecchia buca da pesca...

1247
01:14:48,685 --> 01:14:50,144
Secco come un osso.

1248
01:14:50,186 --> 01:14:52,088
[Risate]

1249
01:14:53,891 --> 01:14:56,185
Ecco. Fatela scivolare contro...

1250
01:14:56,227 --> 01:14:57,686
Andiamo, tesoro. Devi svegliarti.

1251
01:14:57,728 --> 01:14:58,787
Devi svegliarti.

1252
01:14:58,829 --> 01:15:00,889
Va bene. Dio mio.

1253
01:15:00,931 --> 01:15:02,357
-Carolina? -Eh, acqua.

1254
01:15:02,399 --> 01:15:03,926
Ehi, Carolina. Svegliati.

1255
01:15:03,968 --> 01:15:05,627
Dio mio. Questo non sta accadendo.

1256
01:15:05,669 --> 01:15:09,464
È così bello averti qui, signore. Ehm.

1257
01:15:09,506 --> 01:15:10,699
OH?

1258
01:15:10,741 --> 01:15:13,001
Siamo molto fortunati, dottor Timmins,

1259
01:15:13,043 --> 01:15:15,470
per darvi il benvenuto a casa Baxter.

1260
01:15:15,512 --> 01:15:16,705
Possiamo?

1261
01:15:16,747 --> 01:15:21,851
No, sai, ho portato la torta.

1262
01:15:22,987 --> 01:15:25,080
Carolina. Tesoro, svegliati. Svegliati.

1263
01:15:25,122 --> 01:15:28,216
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1264
01:15:28,258 --> 01:15:29,384
[Ansima]

1265
01:15:29,426 --> 01:15:30,852
Ohh. Oh, Dio.

1266
01:15:30,894 --> 01:15:32,955
Scusa, ma lo faccio sempre
volevo poterlo provare.

1267
01:15:32,997 --> 01:15:34,457
Sai cosa? È una notte gloriosa.

1268
01:15:34,499 --> 01:15:36,725
Perché non restate, ragazzi?
ecco, e andrò a prenderlo

1269
01:15:36,767 --> 01:15:38,227
e... e lo serviremo nel patio?

1270
01:15:38,269 --> 01:15:40,296
Oh, no, no, no, no, no.
Grazie. Ho già mangiato.

1271
01:15:40,338 --> 01:15:43,298
Sono... sono pieno come un
pub a Capodanno.

1272
01:15:43,340 --> 01:15:45,041
Sì, dobbiamo andare al lavoro.

1273
01:15:47,310 --> 01:15:49,571
-Ohh! -Ohh!

1274
01:15:49,613 --> 01:15:51,506
Baltimora: Andiamo, Carolina!

1275
01:15:51,548 --> 01:15:53,642
CIAO. CIAO.

1276
01:15:53,684 --> 01:15:55,243
Oh, ciao.

1277
01:15:55,285 --> 01:15:56,377
Miele.

1278
01:15:56,419 --> 01:15:57,912
Oh, Dio.

1279
01:15:57,954 --> 01:15:59,755
OH.

1280
01:16:02,893 --> 01:16:04,953
Peter, il bagno
in cima alle scale.

1281
01:16:04,995 --> 01:16:06,322
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

1282
01:16:06,364 --> 01:16:08,089
Sarò qui a raccogliere alcune dichiarazioni.

1283
01:16:08,131 --> 01:16:09,624
Oh, grazie a Dio.

1284
01:16:09,666 --> 01:16:12,261
Austin.

1285
01:16:12,303 --> 01:16:15,171
Austin, dobbiamo parlare
sulla nostra relazione.

1286
01:16:16,140 --> 01:16:18,174
-Sì. -[Ridacchia]

1287
01:16:20,311 --> 01:16:22,838
[Si schiarisce la gola] Bax, tutto bene?

1288
01:16:22,880 --> 01:16:25,473
Sì, era così sexy.

1289
01:16:25,515 --> 01:16:27,876
[Parla indistintamente]

1290
01:16:27,918 --> 01:16:29,319
-[ Geme] -Okay.

1291
01:16:30,787 --> 01:16:32,414
Sei sicuro che stai bene?

1292
01:16:32,456 --> 01:16:36,150
Sì, lei... ha tirato fuori qualcosa che correva.

1293
01:16:36,192 --> 01:16:38,386
Austin: Mm-hmm.

1294
01:16:38,428 --> 01:16:40,689
Uh, stai bene?

1295
01:16:40,731 --> 01:16:42,999
Sì. Va bene.

1296
01:16:47,637 --> 01:16:48,797
Tornerò.

1297
01:16:48,839 --> 01:16:52,201
Vado solo a pulire.

1298
01:16:52,243 --> 01:16:56,805
Va bene, allora, chi vuole andare per primo?

1299
01:16:56,847 --> 01:16:58,415
[Clic della penna]

1300
01:16:59,382 --> 01:17:01,418
Ehm...

1301
01:17:30,047 --> 01:17:33,008
So che è stato un
giornata difficile per tutti.

1302
01:17:33,050 --> 01:17:34,743
Non ne sai la metà.

1303
01:17:34,785 --> 01:17:36,478
Sì. Ci siamo riusciti bevendo molto.

1304
01:17:36,520 --> 01:17:38,780
Bene, cominciamo dall'inizio.

1305
01:17:38,822 --> 01:17:40,582
Chi ha trovato il corpo?

1306
01:17:40,624 --> 01:17:43,184
L'ho fatto.

1307
01:17:43,226 --> 01:17:44,552
L'hai fatto?

1308
01:17:44,594 --> 01:17:45,954
Sì, l'ho fatto.

1309
01:17:45,996 --> 01:17:49,290
Uhm, ho solo... ho capito
qui, ed eccola lì.

1310
01:17:49,332 --> 01:17:50,625
Dove?

1311
01:17:50,667 --> 01:17:52,327
Morto, nella vasca.

1312
01:17:52,369 --> 01:17:54,296
Ok, quindi hai trovato tu prima il corpo?

1313
01:17:54,338 --> 01:17:56,532
A dire il vero, l'ho trovata anch'io.

1314
01:17:56,574 --> 01:17:59,534
Uhm, in realtà era a
un po' prima che lo facesse Dallas

1315
01:17:59,576 --> 01:18:01,002
-perché... sono tornato a casa... -Mm.

1316
01:18:01,044 --> 01:18:02,871
...e io davvero, davvero
dovevo fare pipì, quindi sono corso su,

1317
01:18:02,913 --> 01:18:04,139
e io... sono andato in bagno,

1318
01:18:04,181 --> 01:18:07,542
e l'ho vista lì, appena morta.

1319
01:18:07,584 --> 01:18:08,877
Appena morto?

1320
01:18:08,919 --> 01:18:11,113
Uh, uh, uh... No, non...

1321
01:18:11,155 --> 01:18:13,615
Non penso che sia così
il termine tecnico per definirlo.

1322
01:18:13,657 --> 01:18:15,317
Io...

1323
01:18:15,359 --> 01:18:18,286
Ok, chi è stato l'ultimo a vederla viva?

1324
01:18:18,328 --> 01:18:19,288
Quello ero io.

1325
01:18:19,330 --> 01:18:21,657
A che ora l'hai vista l'ultima volta?

1326
01:18:21,699 --> 01:18:24,627
-La notte scorsa. -Stamattina. -La notte scorsa.

1327
01:18:24,669 --> 01:18:28,997
Ieri sera, e ho trovato
il suo corpo stamattina.

1328
01:18:29,039 --> 01:18:30,865
Apetta un minuto.

1329
01:18:30,907 --> 01:18:33,301
No, Dallas ha detto di averla trovata stamattina.

1330
01:18:33,343 --> 01:18:34,369
No, sono stato io.

1331
01:18:34,411 --> 01:18:36,437
Ricordalo, perché prima dovevo fare pipì.

1332
01:18:36,479 --> 01:18:37,672
Doveva fare pipì.

1333
01:18:37,714 --> 01:18:39,849
[Clic dell'otturatore]

1334
01:18:51,962 --> 01:18:53,888
[Ridacchia] Va bene.

1335
01:18:53,930 --> 01:18:55,157
Aspetta, quello che mi stai dicendo...

1336
01:18:55,199 --> 01:18:56,425
Non ha senso, va bene?

1337
01:18:56,467 --> 01:18:58,059
Ti porto giù alla stazione

1338
01:18:58,101 --> 01:19:00,395
e intervistarti
individualmente se necessario.

1339
01:19:00,437 --> 01:19:03,298
Ho bisogno di una sequenza temporale razionale degli eventi.

1340
01:19:03,340 --> 01:19:05,000
Quello... No, ecco cosa
stiamo cercando di darti.

1341
01:19:05,042 --> 01:19:06,901
"Appena morto", Baltimora?

1342
01:19:06,943 --> 01:19:08,003
Cosa significa?

1343
01:19:08,045 --> 01:19:09,704
Non l'ho fatto io... Recentemente...

1344
01:19:09,746 --> 01:19:12,441
Carolina, puoi aiutarmi qui?

1345
01:19:12,483 --> 01:19:14,009
Uh, voglio solo sapere cosa è successo.

1346
01:19:14,051 --> 01:19:16,845
Uhm, mi stanno raccontando storie contrastanti.

1347
01:19:16,887 --> 01:19:19,480
Ehm...

1348
01:19:19,522 --> 01:19:22,216
Barton, nostra madre era malata.

1349
01:19:22,258 --> 01:19:24,427
Aveva la SLA.

1350
01:19:26,163 --> 01:19:28,323
Si è uccisa perché era intrappolata

1351
01:19:28,365 --> 01:19:30,758
in un corpo sul quale non aveva alcun controllo.

1352
01:19:30,800 --> 01:19:33,395
Soffriva continuamente.

1353
01:19:33,437 --> 01:19:35,938
Sapeva che sarebbe solo peggiorato.

1354
01:19:37,040 --> 01:19:38,266
Non lo sapevo.

1355
01:19:38,308 --> 01:19:40,577
Non voleva che nessuno lo facesse.

1356
01:19:49,586 --> 01:19:51,546
Barton, conoscevi nostra mamma.

1357
01:19:51,588 --> 01:19:54,182
Era una donna dignitosa.

1358
01:19:54,224 --> 01:19:56,284
Non voleva nessuno
sentirsi dispiaciuto per lei.

1359
01:19:56,326 --> 01:19:59,054
Voleva solo una morte pacifica.

1360
01:19:59,096 --> 01:20:00,930
[Passi]

1361
01:20:02,732 --> 01:20:06,001
Credo che questi siano per te.

1362
01:20:06,870 --> 01:20:09,264
Ci ha lasciato degli appunti.

1363
01:20:09,306 --> 01:20:12,942
Nessun segno di lotta. Lei
chiaramente si è tolta la vita.

1364
01:20:14,811 --> 01:20:17,146
Mi dispiace molto per la tua perdita.

1365
01:20:18,882 --> 01:20:21,050
Carolina: Barton.

1366
01:20:22,518 --> 01:20:24,320
Grazie.

1367
01:20:27,324 --> 01:20:29,892
Capo Brady: Puoi
vieni a prendere il corpo adesso.

1368
01:21:25,081 --> 01:21:27,708
Mary: Carissimo Dallas,

1369
01:21:27,750 --> 01:21:30,979
la mia bellezza dalla pelle d'alabastro,

1370
01:21:31,021 --> 01:21:35,751
la mia signora dei sonetti dagli occhi lucenti...

1371
01:21:35,793 --> 01:21:37,752
...ti amo da allora
il giorno in cui sei nato...

1372
01:21:37,794 --> 01:21:39,287
Carissima Carolina...

1373
01:21:39,329 --> 01:21:40,721
...dal momento
ti hanno messo tra le mie braccia...

1374
01:21:40,763 --> 01:21:42,223
...la mia bella ragazza,

1375
01:21:42,265 --> 01:21:45,726
la mia dea longilinea e meravigliosa,

1376
01:21:45,768 --> 01:21:47,595
mio caro tesoro...

1377
01:21:47,637 --> 01:21:48,729
[ Tirando su col naso ]

1378
01:21:48,771 --> 01:21:49,864
Carissima Baltimora...

1379
01:21:49,906 --> 01:21:51,299
...ti amo dal giorno in cui...

1380
01:21:51,341 --> 01:21:55,370
...il mio tesoro, il mio angelo, la mia torta di ciliegie.

1381
01:21:55,412 --> 01:21:59,641
Quando leggerai questo,
la mia sofferenza finirà.

1382
01:21:59,683 --> 01:22:01,176
E ti prego di perdonare
me per aver lasciato questa strada.

1383
01:22:01,218 --> 01:22:05,246
Carissimo Austin, mia brillante ragazza,

1384
01:22:05,288 --> 01:22:10,686
la mia Emily Dickinson, mia
Virginia Woolf, la mia Austen,

1385
01:22:10,728 --> 01:22:14,623
se la lingua inglese
aveva un milione di parole in più,

1386
01:22:14,665 --> 01:22:18,593
non ci sarebbe ancora
abbastanza per esprimere la mia gratitudine.

1387
01:22:18,635 --> 01:22:22,564
Dallas, l'ho sempre amato
te più della vita stessa.

1388
01:22:22,606 --> 01:22:25,600
Perdonami per quello che è stato
un'infanzia spesso caotica.

1389
01:22:25,642 --> 01:22:27,101
Prendi coraggio per quello che abbiamo fatto

1390
01:22:27,143 --> 01:22:29,937
era giusto, sincero e coraggioso.

1391
01:22:29,979 --> 01:22:33,675
Sono così orgoglioso di te per molte ragioni.

1392
01:22:33,717 --> 01:22:36,110
Voglio che tu capisca chiaramente

1393
01:22:36,152 --> 01:22:39,548
che il mio amore per te
mai vacillato o vacillato

1394
01:22:39,590 --> 01:22:41,049
e proveniva dalla parte più profonda della mia anima.

1395
01:22:41,091 --> 01:22:42,317
Per favore, non dirlo alle tue sorelle...

1396
01:22:42,359 --> 01:22:43,485
Per favore, non dirlo alle tue sorelle...

1397
01:22:43,527 --> 01:22:44,820
Per favore, non dirlo alle tue sorelle...

1398
01:22:44,862 --> 01:22:46,354
...che sei la mia figlia preferita...

1399
01:22:46,396 --> 01:22:47,856
...che sei la mia figlia preferita...

1400
01:22:47,898 --> 01:22:49,699
...che hai sempre
stata la mia figlia preferita.

1401
01:22:51,834 --> 01:22:53,829
Quando pensi a me, tesoro mio,

1402
01:22:53,871 --> 01:22:57,031
immagina le mie braccia intorno
te, abbracciandoti forte.

1403
01:22:57,073 --> 01:22:58,533
...il mio amore eterno per te.

1404
01:22:58,575 --> 01:23:02,970
Il mio cuore e la mia anima lo sono
con te sempre e per sempre.

1405
01:23:03,012 --> 01:23:05,047
Mamma.

1406
01:23:21,632 --> 01:23:24,366
[La Morte di Sufjan Stevens
Con dignità" suona ]

1407
01:23:40,851 --> 01:23:46,147
♪♪ Ametista e fiori sul tavolo ♪♪

1408
01:23:46,189 --> 01:23:48,917
♪♪ È reale o è una favola? ♪♪

1409
01:23:48,959 --> 01:23:54,188
♪♪ Beh, suppongo che un amico sia un amico ♪♪

1410
01:23:54,230 --> 01:24:00,695
♪♪ E sappiamo tutti come andrà a finire ♪♪

1411
01:24:00,737 --> 01:24:05,433
♪♪ Camino veloce, quello
mi trova, sii il mio custode ♪♪

1412
01:24:05,475 --> 01:24:08,536
♪♪ Sagoma del cedro ♪♪

1413
01:24:08,578 --> 01:24:13,909
♪♪ Cos'è quella canzone?
canti per i morti? ♪♪

1414
01:24:13,951 --> 01:24:18,480
♪♪ Cos'è quella canzone?
canti per i morti? ♪♪

1415
01:24:18,522 --> 01:24:20,816
♪♪ Vedo il faro del segnale ♪♪

1416
01:24:20,858 --> 01:24:28,089
♪♪ Colpiscimi alla finestra della mia stanza ♪♪

1417
01:24:28,131 --> 01:24:31,166
♪♪ Beh, non ho niente da dimostrare ♪♪

1418
01:24:33,470 --> 01:24:36,605
♪♪ Beh, non ho niente da dimostrare ♪♪

1419
01:24:59,963 --> 01:25:04,726
♪♪ Ti perdono, mamma, ti sento ♪♪

1420
01:25:04,768 --> 01:25:08,196
♪♪ E desidero starti vicino ♪♪

1421
01:25:08,238 --> 01:25:13,601
♪♪ Ma ogni strada porta a una fine ♪♪

1422
01:25:13,643 --> 01:25:17,639
♪♪ Sì, ogni strada porta a una fine ♪♪

1423
01:25:17,681 --> 01:25:22,410
♪♪ La tua apparizione mi attraversa ♪♪

1424
01:25:22,452 --> 01:25:27,315
♪♪ Nei salici e cinque galline rosse ♪♪

1425
01:25:27,357 --> 01:25:30,192
♪♪ Non ci vedrai mai più ♪♪

1426
01:25:33,263 --> 01:25:36,157
♪♪ Non ci vedrai mai più ♪♪

1427
01:25:36,199 --> 01:25:38,567
[ Vocalizzare ]

1428
01:26:22,245 --> 01:26:22,845
♪♪♪♪